1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:01:01,762 --> 00:01:03,698
Negatif. Tidak ada tanda.

3
00:01:36,609 --> 00:01:39,745
PILOT:
Tunggu sebentar. Saya pikir saya mendapatkannya.

4
00:02:05,939 --> 00:02:07,741
Anda tahu...

5
00:02:07,841 --> 00:02:11,061
Anda bisa menaruh milik seseorang
waspadalah terhadap hal itu.

6
00:02:11,711 --> 00:02:14,948
Kami menerbangkan penumpang terakhir,
As. Kami sedang menuju keluar.

7
00:02:15,648 --> 00:02:18,985
Bagaimana dengan muatan hewan?

8
00:02:19,385 --> 00:02:23,323
Jangan khawatir tentang hal itu. Itu hanya satu kecil
rakun. Jika aku jadi kamu, aku akan kembali.

9
00:02:23,624 --> 00:02:29,663
Ya? Nah, jika kamu jadi aku, maka aku akan menjadi kamu,
dan aku akan menggunakan tubuhmu untuk mencapai puncak.

10
00:02:29,763 --> 00:02:32,932
Anda tidak bisa menghentikan saya,
tidak peduli siapa kamu.

11
00:02:33,232 --> 00:02:34,767
(Tertawa secara gila-gilaan)

12
00:02:34,867 --> 00:02:36,918
Pecundang.

13
00:02:42,792 --> 00:02:46,678
Loo-s-e-r.

14
00:02:50,326 --> 00:02:52,471
(Mendengus)

15
00:03:01,327 --> 00:03:03,396
(KIPI)

16
00:03:03,496 --> 00:03:05,014
Lapar, kawan?

17
00:03:05,114 --> 00:03:07,132
(Sendawa)

18
00:03:20,279 --> 00:03:22,881
Itu seharusnya menahanmu untuk sementara waktu.

19
00:03:28,184 --> 00:03:30,319
(Mendengus)

20
00:03:42,985 --> 00:03:44,986
(Berceloteh)

21
00:03:57,683 --> 00:04:02,387
Tidak apa-apa, Spike.
Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan.

22
00:04:02,487 --> 00:04:04,487
(TERIAK RAKUN)

23
00:04:04,991 --> 00:04:06,791
Lihat, Spike.

24
00:04:14,834 --> 00:04:16,601
(MEREKIT)

25
00:04:33,085 --> 00:04:38,266
Jangan khawatir, teman hutan kecilku
hidupmu ada di tangan Ace Ventura...

26
00:04:38,367 --> 00:04:40,357
Detektif Hewan Peliharaan.

27
00:04:43,296 --> 00:04:45,143
(MEREKIT)

28
00:04:52,972 --> 00:04:55,073
Apapun yang kamu lakukan...

29
00:04:55,373 --> 00:04:57,617
(Mendengus)

30
00:04:58,077 --> 00:04:59,645
...jangan melihat ke bawah.

31
00:05:00,245 --> 00:05:02,046
(MENGERIT)

32
00:05:22,455 --> 00:05:23,401
(Terkesiap)

33
00:05:29,201 --> 00:05:32,636
- (ACE BERTERIAK, MENENGAH)
- (MENGERIT RAKUN)

34
00:05:33,278 --> 00:05:35,515
Tunggu! Tunggu, sobat kecil!

35
00:05:36,215 --> 00:05:38,785
aku mengerti kamu. Aku pikir aku menangkapmu.

36
00:05:39,785 --> 00:05:42,121
Eh, mungkin tidak. Anda tergelincir.

37
00:05:42,221 --> 00:05:44,856
- (PETERIT)
- Jangan lepaskan!

38
00:05:53,333 --> 00:05:57,740
(Gema) Tidak!

39
00:06:24,465 --> 00:06:26,622
(Terengah-engah)

40
00:06:27,066 --> 00:06:28,402
Oh.

41
00:06:29,302 --> 00:06:30,669
Oh.

42
00:06:53,860 --> 00:06:55,927
Ya ampun.

43
00:07:03,570 --> 00:07:05,071
(Terkesiap)

44
00:07:05,671 --> 00:07:08,174
Halo. Ya.

45
00:07:08,274 --> 00:07:10,743
Nah, itu cukup mengejutkan.

46
00:07:10,843 --> 00:07:13,747
Itu, um... Ini sangat
senang bertemu denganmu.

47
00:07:13,847 --> 00:07:20,253
Sekarang, nama saya Fulton Greenwall,
dan saya mencari Ace Ventura.

48
00:07:20,353 --> 00:07:24,040
Tidak ada seorang pun di sini yang membawa bersamanya...

49
00:07:24,141 --> 00:07:26,460
- sebuah label.
- Apa?

50
00:07:27,060 --> 00:07:30,263
Oh ya. Tidak ada nama. Betapa bodohnya aku.

51
00:07:30,363 --> 00:07:33,266
Ya, um, dia orang Amerika.

52
00:07:33,366 --> 00:07:38,705
Kita semua adalah anak-anak
kekuatan hidup yang sama.

53
00:07:39,005 --> 00:07:42,808
Ya, tentu saja.
Yah, uh... dia membungkuk,

54
00:07:42,909 --> 00:07:46,314
- dan dia berbicara dari belakangnya.
- Oh, dia.

55
00:07:47,314 --> 00:07:50,182
Lewat sini.

56
00:07:50,482 --> 00:07:53,185
Dia datang kepada kami sebagai pria yang hancur.

57
00:07:53,285 --> 00:07:56,689
Dia telah kehilangan keinginan untuk melakukannya
mempertahankan keberadaannya.

58
00:07:56,789 --> 00:07:59,893
Ya. Saya mendengar tentang hal yang disayangkan itu
kecelakaan dengan rakun.

59
00:07:59,993 --> 00:08:02,195
Itu sangat buruk baginya,

60
00:08:02,295 --> 00:08:06,999
tapi kekuatan hidup sekali
lagi-lagi tersenyum padanya.

61
00:08:07,099 --> 00:08:09,868
Dia sekarang dalam damai.

62
00:08:17,477 --> 00:08:20,279
- (DOMBA KEMBINGAN)
- (SINGA MENDENGAR)

63
00:08:25,017 --> 00:08:26,851
Saya akan menunggu di sini.

64
00:08:30,258 --> 00:08:32,258
(KIcau BURUNG)

65
00:08:34,826 --> 00:08:36,995
(GERAM)

66
00:08:45,738 --> 00:08:46,939
(Keduanya BERTERIAK)

67
00:08:47,939 --> 00:08:49,409
Oh! Oh!

68
00:08:50,509 --> 00:08:54,747
- (BERBISIK) Aku harus minta maaf.
- Lumayan. Yah, uh, um, tidak ada salahnya dilakukan.

69
00:08:54,847 --> 00:08:57,850
Izinkan saya memperkenalkan diri.
Nama saya Fulton Greenwall.

70
00:08:57,950 --> 00:09:01,387
Saya dikirim ke sini untuk menggunakan layanan Anda
dalam pengambilan hewan yang hilang.

71
00:09:01,487 --> 00:09:03,389
Sekarang, bisakah Anda membantu kami?

72
00:09:04,289 --> 00:09:07,092
Permintaan Anda tidak berbeda
usus bagian bawahmu...

73
00:09:07,192 --> 00:09:11,431
- bau dan sarat dengan bahaya.
- Kami bisa membayarmu dengan mahal.

74
00:09:11,731 --> 00:09:17,002
Saya sekarang adalah anak terang. Anda
uang duniawi tidak menarik bagiku.

75
00:09:17,102 --> 00:09:19,339
Dua puluh ribu dolar.

76
00:09:19,439 --> 00:09:25,911
Re-eh-eh-eh-eh-eeaaly!

77
00:09:28,581 --> 00:09:29,681
Tidak.

78
00:09:31,283 --> 00:09:35,655
Aku tidak bisa, karena aku sangat dibutuhkan...

79
00:09:35,755 --> 00:09:37,288
di sini...

80
00:09:39,058 --> 00:09:40,426
di Ashram.

81
00:09:40,526 --> 00:09:44,329
Jika saya boleh menyela!
Kita kekurangan ruang,

82
00:09:44,429 --> 00:09:47,900
dan itu penting untuk
kamu untuk menggunakan bakatmu.

83
00:09:48,000 --> 00:09:50,438
Biarkan saya membantu Anda berkemas.

84
00:09:50,538 --> 00:09:52,238
(KUcing mengeong)

85
00:09:52,338 --> 00:09:55,875
Namun saya belum mencapai kemahahadiran
kesatuan supergalaksi.

86
00:09:55,975 --> 00:09:58,711
Tidak. Tunggu.

87
00:09:58,811 --> 00:10:03,349
Itu ada. Anda baru saja mencapainya.

88
00:10:03,449 --> 00:10:06,586
- Saya memiliki?
- Ya. Baru saja.

89
00:10:06,686 --> 00:10:08,554
Dirimu Satu.

90
00:10:09,354 --> 00:10:12,692
Aku bisa melihatnya di matamu.

91
00:10:12,992 --> 00:10:15,261
Anda lebih dari siapa pun.

92
00:10:15,361 --> 00:10:17,864
Bagaimana dengan medaliku
pencapaian spiritual?

93
00:10:17,964 --> 00:10:18,998
Ambil punyaku.

94
00:10:20,798 --> 00:10:23,236
Anda membutuhkan waktu 80 tahun untuk mencapainya.

95
00:10:23,336 --> 00:10:26,704
Tidak apa-apa. saya tidak suka
itu lagi. Benar-benar.

96
00:10:29,575 --> 00:10:33,278
Mengingat hal pribadi ini
pengorbanan yang telah kamu lakukan...

97
00:10:35,114 --> 00:10:37,682
Saya tidak punya pilihan...

98
00:10:38,750 --> 00:10:40,486
(BERBISIK)...tapi untuk menangani kasus ini.

99
00:10:40,586 --> 00:10:43,589
Besar! Aku akan memberitahu yang lain!

100
00:10:43,689 --> 00:10:45,556
Tuan...

101
00:10:45,656 --> 00:10:47,656
(DOMBA KEMBINGAN)

102
00:10:48,727 --> 00:10:50,763
... sampaikan kepada mereka dengan lembut.

103
00:10:51,263 --> 00:10:53,649
- (MUNCUL GABUNG)
- (TERTAWA)

104
00:10:53,749 --> 00:10:55,884
(SEMUA BERSORAK dan TERTAWA)

105
00:11:16,639 --> 00:11:21,444
Saya belum pernah melihat mereka bertindak seperti itu sebelumnya.
Penyangkalan bisa menjadi hal yang buruk.

106
00:11:21,544 --> 00:11:25,248
Baiklah, kita harus pergi, Tn. Ventura.
Saya sudah mengatur pesawat.

107
00:11:25,348 --> 00:11:27,350
Aku akan menemuimu di bawah.

108
00:11:27,550 --> 00:11:31,686
Masih ada satu hal lagi
Aku harus melakukannya sebelum aku pergi.

109
00:11:40,395 --> 00:11:42,832
Bukankah ini luar biasa?

110
00:11:43,332 --> 00:11:45,934
Ini akan menjadi beberapa
semacam rekor.

111
00:11:46,334 --> 00:11:48,471
ACE: ♪ Semua orang menyukai slinky ♪

112
00:11:48,571 --> 00:11:51,874
♪ Kamu harus mendapatkan slinky
Slinky, licin ♪

113
00:11:51,974 --> 00:11:53,775
♪ Ayo, slinky, ayo! ♪♪

114
00:11:56,979 --> 00:11:59,581
Ya ampun!

115
00:11:59,681 --> 00:12:03,286
Bisakah kamu mempercayainya?

116
00:12:03,386 --> 00:12:06,055
Itu ada di sana!

117
00:12:06,455 --> 00:12:07,857
Bisakah saya melakukannya sekali lagi?

118
00:12:07,957 --> 00:12:11,527
Mohon maafkan saya, Pak, tetapi jika kami tidak melakukannya
cepatlah sekarang, kita mungkin ketinggalan pesawat.

119
00:12:12,127 --> 00:12:15,664
Tentu saja. Betapa egoisnya aku.

120
00:12:15,764 --> 00:12:20,468
Ayo lakukan semuanya
yang ingin Anda lakukan.

121
00:12:29,728 --> 00:12:32,129
(ACE MENIRU PANGGILAN MOOSE)

122
00:12:44,309 --> 00:12:46,612
Rusa Kanada saat musim kawin.

123
00:12:46,912 --> 00:12:48,746
Dan sekarang...

124
00:12:49,848 --> 00:12:51,482
seekor yak.

125
00:12:55,153 --> 00:12:56,220
(ACE TIRU PANGGILAN YAK)

126
00:13:00,491 --> 00:13:01,527
Kacang?

127
00:13:02,427 --> 00:13:06,965
Ya. Saya punya satu di sini.
Ini besar, tapi saya menganggapnya sebagai barang bawaan.

128
00:13:07,065 --> 00:13:08,433
Kacang.

129
00:13:09,601 --> 00:13:12,171
Oh, begitu. (Terkekeh)

130
00:13:12,971 --> 00:13:15,541
Jika kita bisa kembali
untuk bisnis, Tn. Ventura?

131
00:13:15,641 --> 00:13:18,711
Wachati adalah suku yang damai.

132
00:13:18,811 --> 00:13:21,980
Sejak mereka suci
binatang telah lenyap,

133
00:13:22,080 --> 00:13:27,119
mereka percaya bahwa ada
kutukan menimpa desa mereka.

134
00:13:27,419 --> 00:13:30,256
Semuanya dimulai beberapa waktu lalu...

135
00:13:31,056 --> 00:13:34,359
Jadi putri kepala suku Wachati

136
00:13:34,459 --> 00:13:37,996
diatur untuk menikahi putra pertama
dari suku Wachootoo,

137
00:13:38,396 --> 00:13:42,001
dan hewan suci itu dipersembahkan
sebagai mahar pernikahan.

138
00:13:42,101 --> 00:13:46,505
Namun jika tidak dipulihkan,
hasilnya akan menjadi

139
00:13:46,605 --> 00:13:50,441
pembantaian tanpa ampun
dari Wachati.

140
00:13:52,110 --> 00:13:53,678
Eh, Tuan Ventura?

141
00:13:55,748 --> 00:13:57,449
Tuan Ventura!

142
00:13:58,549 --> 00:14:01,454
(MENIRU WILLIAM SHATNER)
Ada... seseorang di sayap...

143
00:14:01,554 --> 00:14:04,188
beberapa... hal.

144
00:14:07,960 --> 00:14:10,363
(SUARA NORMAL)
aku minta maaf. Apa yang kamu katakan?

145
00:14:10,463 --> 00:14:13,465
Putri kepala suku Wachati

146
00:14:13,565 --> 00:14:18,337
diatur untuk menikahi putra pertama
dari suku Wachootoo.

147
00:14:18,437 --> 00:14:20,272
(BERNYANYI DALAM BAHASA ASLI)

148
00:14:39,274 --> 00:14:41,243
Spektakuler.

149
00:14:42,043 --> 00:14:44,879
Tanah ini menyimpan keindahan yang luar biasa.

150
00:15:00,695 --> 00:15:02,030
Seberapa jauh ke TKP?

151
00:15:02,130 --> 00:15:04,800
Yah, aku sudah diperintahkan untuk melakukannya
membawamu dulu ke konsulat,

152
00:15:04,900 --> 00:15:08,204
yang seharusnya berada di luar pohon-pohon itu
di sisi lain hutan,

153
00:15:08,304 --> 00:15:10,839
jadi kita harus berputar-putar...

154
00:15:11,039 --> 00:15:12,239
(Tertawa)

155
00:15:13,074 --> 00:15:14,141
Oh tidak!

156
00:15:17,279 --> 00:15:18,813
Kemudinya agak longgar.

157
00:15:20,482 --> 00:15:23,050
Ah! Penyelarasan juga tidak aktif.

158
00:15:24,319 --> 00:15:25,587
Tuan Ventura!

159
00:15:29,424 --> 00:15:31,992
(Keduanya BERTERIAK)

160
00:15:33,729 --> 00:15:36,933
<i>♪ Oh, kamu, Chitty Bang Bang yang cantik
Chitty Chitty Bang Bang kami mencintaimu ♪</i>

161
00:15:37,033 --> 00:15:40,135
<i>♪ Dan Chitty Bang Bang kami yang cantik
Chitty Chitty Bang Bang juga mencintai kita ♪</i>

162
00:15:40,235 --> 00:15:41,336
<i>♪ Hai ho ♪</i>

163
00:15:41,436 --> 00:15:43,772
<i>♪ Ke mana pun kita pergi,
pada Chitty Chitty kami bergantung ♪</i>

164
00:15:43,872 --> 00:15:47,108
<i>♪ Bang bang Chitty Chitty Bang Bang
teman kita yang baik dan berkaki empat ♪</i>

165
00:15:47,208 --> 00:15:50,579
<i>♪ Bang bang Chitty Chitty Bang Bang
mobil kami yang bagus, dengan empat spatbor ♪</i>

166
00:15:50,679 --> 00:15:53,514
<i>♪ Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang
Chitty Bang Bang, ya! ♪</i>

167
00:15:56,218 --> 00:16:01,624
<i>♪ Lucu ♪♪</i>

168
00:16:06,161 --> 00:16:09,331
- Oh, itu konsulatnya.
- Oh, terima kasih Tuhan.

169
00:16:09,431 --> 00:16:12,000
Jika saya bisa menemukan tempat parkir.

170
00:16:12,200 --> 00:16:15,003
Mungkin kita harus memperlambatnya
hanya sedikit sekali.

171
00:16:15,203 --> 00:16:16,871
Omong kosong, celana kotor.

172
00:16:17,839 --> 00:16:19,708
- Kita melaju sedikit cepat!
- (ACE TERTAWA)

173
00:16:19,908 --> 00:16:21,743
Sungguh! Awas!

174
00:16:24,379 --> 00:16:26,181
(Tertawa)

175
00:16:35,757 --> 00:16:38,426
Seperti sarung tangan.

176
00:16:44,666 --> 00:16:47,069
Anda mungkin ingin memikirkannya
mendapatkan bayi ini secara detail.

177
00:16:47,169 --> 00:16:51,707
Oh tidak. Mobil konsulat jenderal.

178
00:16:52,107 --> 00:16:54,376
PRIA: Turun, Boba. Itu saja. Turun.

179
00:16:54,476 --> 00:16:57,778
- (TEROMPET)
- Iya. Bagus.

180
00:16:59,471 --> 00:17:01,338
(MERINGKIS KUDA)

181
00:17:05,938 --> 00:17:07,838
(tetangga)

182
00:17:10,609 --> 00:17:12,176
ACE: Ayolah, kawan.

183
00:17:13,779 --> 00:17:15,346
(KUDA MENDENGAR)

184
00:17:17,949 --> 00:17:20,051
(KUDA MENDENGAR)

185
00:17:20,151 --> 00:17:21,819
Wah.

186
00:17:25,290 --> 00:17:28,660
Tuan Ventura, kelihatannya begitu
menantikan kedatanganmu.

187
00:17:32,498 --> 00:17:33,932
(KELUHAN)

188
00:17:34,632 --> 00:17:37,436
Lucunya, rasanya tidak terlalu menyakitkan
ketika kamu melakukannya pada kuda.

189
00:17:37,536 --> 00:17:42,507
(TERTAWA) Eh, Pak, Pak Ventura
memiliki ketertarikan terhadap binatang.

190
00:17:44,375 --> 00:17:45,578
Baiklah?

191
00:17:46,378 --> 00:17:47,445
Bukankah begitu?

192
00:17:50,883 --> 00:17:54,852
Katakan padaku, Tuan Ventura,
seberapa baik kamu?

193
00:17:56,421 --> 00:17:57,856
Anda seorang yang sangat gila kerja.

194
00:17:57,956 --> 00:18:00,825
Anda baru saja kembali dari perjalanan singkat
perjalanan ke Gotan di Afrika Utara,

195
00:18:00,925 --> 00:18:03,861
dan sekembalinya Anda, kemungkinan besar Anda akan melakukannya
terkena tumpahan yang tidak enak karena beberapa...

196
00:18:05,531 --> 00:18:07,833
pekerjaan pasangan bata yang jelek.

197
00:18:08,033 --> 00:18:11,804
Sangat mengesankan. Mungkin ada yang bertanya bagaimana caranya?

198
00:18:12,104 --> 00:18:13,305
Pasti.

199
00:18:13,405 --> 00:18:15,406
(tarik napas)

200
00:18:16,006 --> 00:18:17,343
Abrasi pada
telapak tangan kiri Anda

201
00:18:17,443 --> 00:18:19,712
adalah tipe yang dipertahankan
mematahkan jatuhnya 3 sampai 5 kaki.

202
00:18:19,812 --> 00:18:21,380
Sisa-sisa kecil plester
di ujung sepatumu

203
00:18:21,480 --> 00:18:23,281
menunjuk ke arah yang ceroboh
Mason menjadi pelakunya.

204
00:18:23,381 --> 00:18:26,284
Jam tangan baru Anda, kualitas palsu
Cartier, kemungkinan besar dibeli

205
00:18:26,384 --> 00:18:29,421
melalui pasar gelap Afrika utara,
diketahui tinggal di Gotan.

206
00:18:29,521 --> 00:18:31,157
(tarik napas)

207
00:18:31,357 --> 00:18:35,260
- Dan kebiasaan kerjaku?
- Ya. Seorang yang gila kerja.

208
00:18:35,360 --> 00:18:39,097
Noda urin di celana Anda bisa jadi penyebabnya
menandakan bahwa kamu adalah pria lajang,

209
00:18:39,397 --> 00:18:41,800
terlalu sibuk untuk itu
goyangan lanjutannya.

210
00:18:41,900 --> 00:18:44,302
Cemerlang, Tuan Ventura.
Cukup brilian.

211
00:18:44,402 --> 00:18:47,571
Pukul kamu, Greenwall.
Memukulmu dengan sangat keras.

212
00:18:51,243 --> 00:18:54,646
Tuan Ventura, kita sudah hidup berdampingan
cukup baik dengan budaya asli

213
00:18:54,746 --> 00:18:58,682
selama 200 tahun terakhir.
Mereka hampir seperti keluarga saat ini.

214
00:18:58,782 --> 00:18:59,684
Apakah mereka?

215
00:18:59,784 --> 00:19:02,787
Sangat penting bagi kita
memulihkan hewan suci itu.

216
00:19:02,887 --> 00:19:06,725
Jika tidak, Wachatis yang damai
pasti akan musnah.

217
00:19:06,825 --> 00:19:09,094
Keluarga Wachootoo haus darah.

218
00:19:09,194 --> 00:19:13,398
Mereka menganggap hilangnya itu
sekaligus sebuah penghinaan dan kutukan.

219
00:19:14,698 --> 00:19:17,668
(Mengoceh)

220
00:19:20,271 --> 00:19:22,240
Apa ada sesuatu di gigiku?

221
00:19:23,642 --> 00:19:27,312
PRIA:
Ah, Cadby! Makan siang yang enak, harus saya katakan.

222
00:19:28,312 --> 00:19:32,684
Quinn. aku ingin kamu
untuk bertemu Ace Ventura.

223
00:19:32,784 --> 00:19:37,022
Ini Burton Quinn. Dia memiliki dan
mengoperasikan Taman Safari Quinnland.

224
00:19:37,122 --> 00:19:38,422
Kebanyakan memanggilku Quinn.

225
00:19:40,024 --> 00:19:41,625
Katakan halo, Tinky.

226
00:19:41,925 --> 00:19:46,409
Senang, Tinky. <i>Corvus corax</i>.
Gagak biasa. Yang paling pintar dari semua burung.

227
00:19:46,510 --> 00:19:49,066
Jarang terjadi di wilayah ini. (Terkesiap)

228
00:19:53,572 --> 00:19:55,406
Permisi.

229
00:20:01,012 --> 00:20:03,114
Cukup banyak bungkus yang Anda kenakan.

230
00:20:03,214 --> 00:20:05,717
Mungkin aku bisa mendapatkanmu
beberapa sandal baru yang empuk

231
00:20:05,817 --> 00:20:09,220
terbuat dari kepala orang yang tidak bersalah
dan bayi anjing laut yang tak berdaya.

232
00:20:09,320 --> 00:20:12,457
Siapa pria mengerikan ini?

233
00:20:12,557 --> 00:20:15,066
Ace Ventura, Detektif Hewan Peliharaan. Dan...

234
00:20:15,167 --> 00:20:18,697
Anda pasti orang yang monopoli.

235
00:20:19,197 --> 00:20:20,699
Hai.

236
00:20:21,199 --> 00:20:23,969
(BERBISIK)
Terima kasih untuk parkir gratisnya.

237
00:20:24,369 --> 00:20:27,038
Aktivis lainnya, Maguire.

238
00:20:27,138 --> 00:20:30,676
- Aktivis. Ya.
- (KEDUANYA TERTAWA)

239
00:20:30,776 --> 00:20:35,580
"Aktivis. Ya." (TERTAWA MENGEJUTKAN)

240
00:20:35,680 --> 00:20:37,281
Tuan Ventura,

241
00:20:37,381 --> 00:20:42,020
tidak ada yang salah dengan itu
menikmati hasil alam.

242
00:20:42,120 --> 00:20:44,055
Anda harus mencobanya kapan-kapan.

243
00:20:44,355 --> 00:20:46,189
Baiklah kalau begitu.

244
00:20:46,789 --> 00:20:48,589
(WANITA TERASA)

245
00:20:50,395 --> 00:20:53,131
Anda tahu sesuatu? Anda benar.

246
00:20:53,731 --> 00:20:57,150
(Tarik napas, bersenandung)

247
00:21:11,756 --> 00:21:12,956
Mwah!

248
00:21:13,656 --> 00:21:15,554
Mm-hm, ha.

249
00:21:15,654 --> 00:21:19,021
- (SEMUA TERASA)
- (BERNYANYI BERLANJUT)

250
00:21:25,630 --> 00:21:28,767
Jangan lewat pergi. Jangan mengumpulkan $200.

251
00:21:29,067 --> 00:21:31,171
(WANITA TERASA)

252
00:21:32,571 --> 00:21:35,407
Itu indah, tapi aku suka
diriku sendiri di musim gugur.

253
00:21:35,507 --> 00:21:37,040
(Bergumam)

254
00:21:39,845 --> 00:21:42,313
Jika Anda sudah cukup selesai,
Tuan Ventura,

255
00:21:42,413 --> 00:21:45,949
kita mungkin membuat untuk
ruang proyeksi, Greenwall.

256
00:21:46,384 --> 00:21:47,919
Kooky.

257
00:21:49,521 --> 00:21:54,126
Tuan Ventura, saya ingin Anda bertemu Hitu,
kepala keamanan suku di provinsi tersebut.

258
00:21:54,226 --> 00:21:56,028
Silakan!

259
00:21:56,428 --> 00:21:59,463
Jangan... bangun.

260
00:22:06,037 --> 00:22:08,501
Pada titik ini,
kami tidak punya petunjuk apa pun,

261
00:22:08,602 --> 00:22:11,042
tapi kami pernah mengalami hal serupa
permasalahan di masa lalu.

262
00:22:15,047 --> 00:22:17,148
Oh, heh.

263
00:22:18,283 --> 00:22:19,852
Maaf.

264
00:22:20,552 --> 00:22:22,854
(MENiru TEMBAKAN, TERTAWA)

265
00:22:23,854 --> 00:22:25,323
CADBY: Ini Derrick McCane.

266
00:22:25,423 --> 00:22:28,226
Terlihat beberapa kali di
provinsi dalam satu tahun terakhir,

267
00:22:28,326 --> 00:22:33,931
Tuan McCane mempunyai penghasilan yang bagus
dari spesies langka dan terancam punah. Itu.

268
00:22:36,034 --> 00:22:40,705
CADBY: Sekarang, keduanya adalah warga Australia.
Yang botak adalah Mick Katie.

269
00:22:40,805 --> 00:22:44,508
Yang lainnya dikatakan memiliki
dibesarkan oleh penduduk asli...

270
00:22:47,378 --> 00:22:50,815
Aborigin. Penduduk asli memanggilnya...

271
00:22:50,915 --> 00:22:52,516
(ACE MENGGERAM)

272
00:22:53,452 --> 00:22:55,887
Sebut saja dia Gahjii Sang Pemburu.

273
00:22:55,987 --> 00:22:57,222
(PENGERTIAN BERLANJUT)

274
00:22:58,022 --> 00:23:02,060
Keduanya dikenal sebagai pemburu liar dan
telah terlihat di daerah tersebut!

275
00:23:02,360 --> 00:23:05,698
Tuan Ventura! Upacara pernikahan ini
akan berlangsung dalam empat hari.

276
00:23:05,798 --> 00:23:09,801
Saya tidak boleh mengalami pertumpahan darah di provinsi saya!
Kami mengandalkan Anda!

277
00:23:11,603 --> 00:23:16,308
(TUNER RADIO MENiru ACE)

278
00:23:16,408 --> 00:23:19,043
(ACE Klakson)

279
00:23:20,178 --> 00:23:23,215
ACE: Hai ho, perak! Jauh!

280
00:23:23,615 --> 00:23:26,785
Saya telah menugaskan Greenwall
untuk membantu Anda.

281
00:23:27,185 --> 00:23:30,287
Sebelum Anda pergi, Tn. Ventura,

282
00:23:30,387 --> 00:23:34,026
ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu,
sesuatu yang mungkin Anda nikmati.

283
00:23:34,126 --> 00:23:37,528
Sebagai seorang penyayang binatang kepada yang lainnya.

284
00:23:43,101 --> 00:23:46,969
(Terengah-engah, BERTERIAK)

285
00:23:50,708 --> 00:23:55,347
(TERIAK, TERTAWA SECARA MANIA)

286
00:23:55,647 --> 00:23:57,649
Ada yang salah, Tuan Ventura?

287
00:24:00,885 --> 00:24:02,354
(tarik napas)

288
00:24:02,454 --> 00:24:06,124
Tentu saja tidak. Ini adalah
ruang kematian yang indah.

289
00:24:06,224 --> 00:24:08,893
Berhati-hatilah sekarang. Sampai jumpa kalau begitu.

290
00:24:10,495 --> 00:24:12,430
(TEROMPET GAJAH)

291
00:24:12,930 --> 00:24:14,433
ACE: Turun, Boba.

292
00:24:15,633 --> 00:24:18,502
(TERIAK FULTON)

293
00:24:22,940 --> 00:24:24,741
FULTON: Tuan Ventura, bagaimana bisa?

294
00:24:26,478 --> 00:24:27,512
Oh!

295
00:24:42,594 --> 00:24:44,462
(ACE MIMIK GUN COCKING
LALU TEMBAK)

296
00:24:44,562 --> 00:24:48,567
Sekarang, Pak Ventura, saya pikir desanya
kira-kira sekitar satu mil di depan.

297
00:24:48,667 --> 00:24:51,203
Bagus sekali. Ban kempes.

298
00:24:51,303 --> 00:24:53,605
(Tertawa)

299
00:24:53,705 --> 00:24:56,709
Saya pikir lelucon ini sudah berjalan
tentu saja, bukan?

300
00:24:57,209 --> 00:25:01,613
Tentu. Saya bersujud sebelumnya
kamu dan mohon maaf.

301
00:25:01,713 --> 00:25:04,116
Jangan salah paham. Maksudku,
Saya menikmati lelucon sesekali.

302
00:25:04,216 --> 00:25:06,550
Hanya saja itu tumitku
menjadi agak mentah.

303
00:25:10,154 --> 00:25:13,057
Kami mencintaimu, benua gelap!
Selamat malam!

304
00:25:13,157 --> 00:25:15,827
(HEWAN TUMBUH)

305
00:25:16,327 --> 00:25:17,429
Dengar.

306
00:25:18,229 --> 00:25:20,332
(HEWAN TUMBUH)

307
00:25:20,432 --> 00:25:23,568
Lagu agung dari
gorila punggung perak jantan.

308
00:25:23,868 --> 00:25:26,371
Saya pikir kita harus terus maju.
Ini musim kawin mereka,

309
00:25:26,471 --> 00:25:28,740
dan mereka bisa menjadi agak bermusuhan.

310
00:25:28,840 --> 00:25:32,644
<i>♪ Wee dee dee dee dee dee
dee dee dee dee ♪</i>

311
00:25:32,744 --> 00:25:36,314
<i>♪ Dee, owimoweh ♪</i>

312
00:25:36,414 --> 00:25:39,817
<i>♪ Owimoweh, owimoweh,
Owimoweh, owimoweh ♪</i>

313
00:25:39,917 --> 00:25:42,086
<i>♪ Owimoweh, owimoweh... ♪♪</i>

314
00:25:42,386 --> 00:25:46,924
Oh. Oh, permisi, Tuan Ventura.
Saya harus istirahat.

315
00:25:47,024 --> 00:25:49,426
- Tentu saja!
- Oh.

316
00:25:49,526 --> 00:25:53,030
Suku Wachati percaya bahwa mereka menggambar
kekuatan mereka dari gua-gua ini,

317
00:25:53,130 --> 00:25:57,636
tapi mereka sekarang hidup dalam ketakutan sejak itu
hilangnya kelelawar suci mereka.

318
00:25:58,536 --> 00:25:59,970
Kelelawar?

319
00:26:02,741 --> 00:26:04,876
Apa? Kelelawar?

320
00:26:05,176 --> 00:26:07,646
Yang kita di sini
untuk menemukannya, Tuan Ventura.

321
00:26:07,746 --> 00:26:11,249
Anda tidak mengatakan apa pun tentang kelelawar.

322
00:26:11,349 --> 00:26:13,985
- Apa bedanya?
- Apa bedanya?

323
00:26:14,085 --> 00:26:16,754
Pernahkah Anda melihat kelelawar?
Mereka mengerikan.

324
00:26:16,854 --> 00:26:21,726
Mata manik-manik tak bernyawa, kaki cakar,
sayap yang besar dan aneh, bahkan taring.

325
00:26:21,826 --> 00:26:24,360
(MIMIK KELELAWAR BERGERAK)

326
00:26:25,630 --> 00:26:28,866
Mereka memberi Anda rabies, Anda tahu.
(DEMAM)

327
00:26:28,966 --> 00:26:34,173
Ya. Lumayan. Saya mengerti maksud Anda. Tapi apakah kamu
mengatakan bahwa kamu tidak akan mengambil kasus ini?

328
00:26:35,273 --> 00:26:38,276
Tidak. Sebagai makhluk terang,
Saya harus menunjukkan belas kasihan

329
00:26:38,376 --> 00:26:41,180
- untuk semua makhluk hidup di alam.
- Bagus.

330
00:26:41,580 --> 00:26:43,582
Tapi aku tidak akan menyentuhnya.

331
00:26:43,682 --> 00:26:46,418
Tidak, pukul kamu.

332
00:26:48,518 --> 00:26:51,819
(BERNYANYI DALAM BAHASA ASLI)

333
00:26:59,464 --> 00:27:04,703
FULTON: Wachati adalah masyarakat yang damai.
Mereka menganggap segala bentuk kehidupan sakral.

334
00:27:04,803 --> 00:27:06,804
Saya sudah menyukainya.

335
00:27:06,904 --> 00:27:10,241
<i>Bumbawae atuna.
Bumbawae atuna.</i>

336
00:27:10,341 --> 00:27:14,379
Halo. Senang bertemu denganmu.
tuna lebah. tuna lebah.

337
00:27:14,479 --> 00:27:17,282
- (SEMUA TERASA)
- Ace Ventura, Detektif Hewan Peliharaan.

338
00:27:17,382 --> 00:27:21,385
Bagaimana kabarmu sore ini?
Baiklah kalau begitu.

339
00:27:24,188 --> 00:27:27,559
Permisi. (BERBISIK)
Bolamu terlihat.

340
00:27:27,659 --> 00:27:29,728
(DENGAN SUARA NORMAL) Tuna lebah.

341
00:27:30,228 --> 00:27:33,799
FULTON: Mereka pernah tinggal di
keadaan yang sama selama ribuan tahun.

342
00:27:33,899 --> 00:27:37,702
Mereka tidak mengetahui tentang penyakit
sampai orang kulit putih itu datang.

343
00:27:37,802 --> 00:27:40,204
(Bersin, mendesah)

344
00:27:41,004 --> 00:27:43,875
(SNIFFLE) Apa yang terjadi di sini?

345
00:27:43,975 --> 00:27:46,478
Oh ya. Sekarang, semuanya muda
Prajurit Wachati

346
00:27:46,578 --> 00:27:50,014
harus menghadapi lima hari
keseimbangan dan konsentrasi.

347
00:27:50,114 --> 00:27:54,952
Jika dia kehilangan fokus dan terjatuh,
dia harus memulai dari awal lagi.

348
00:27:56,054 --> 00:27:57,687
Tes gempa.

349
00:27:57,787 --> 00:27:59,387
(Semua terengah-engah)

350
00:28:01,826 --> 00:28:06,230
Dia baik. Dengan bantuan saya,
dia bisa menjadi yang terbaik.

351
00:28:06,330 --> 00:28:10,535
Mungkin kita harus menemui ketua,
Tuan Ventura. Lewat sini.

352
00:28:10,635 --> 00:28:12,436
Rapi!

353
00:28:20,911 --> 00:28:24,681
(BERBICARA BAHASA ASLI)

354
00:28:26,651 --> 00:28:29,388
Ketua mengatakan dia
tahu kamu akan datang.

355
00:28:29,888 --> 00:28:32,489
Libby libby wa!

356
00:28:34,258 --> 00:28:36,161
Chim chiminy chim chim cher-oo!

357
00:28:36,261 --> 00:28:38,428
Hai! (ARF)

358
00:28:38,998 --> 00:28:41,198
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

359
00:28:41,299 --> 00:28:44,702
Eh, ketua bilang belum
memahami dialek yang Anda gunakan.

360
00:28:44,802 --> 00:28:48,407
Katakan padanya aku senang bertemu dengannya
dia dan itu sakralnya...

361
00:28:49,407 --> 00:28:52,210
kelelawar sama bagusnya dengan yang ditemukan.

362
00:28:52,310 --> 00:28:55,277
(BERBICARA BAHASA ASLI)

363
00:29:02,653 --> 00:29:05,824
Ya ampun. Ketua
sepertinya benar-benar menyukaimu. Maksudku,

364
00:29:05,924 --> 00:29:09,561
itu pertanda bagus
kasih sayang pada suku Wachati.

365
00:29:09,661 --> 00:29:15,266
Re-eh-eh-eh-eh-eeaaly!

366
00:29:15,366 --> 00:29:17,869
FULTON:
Oh, ini putra kepala suku, Ouda.

367
00:29:17,969 --> 00:29:21,006
Para misionaris datang
dan mengajarinya sedikit bahasa Inggris.

368
00:29:21,106 --> 00:29:22,907
Aku menyukaimu.

369
00:29:24,509 --> 00:29:25,845
(Tertawa)

370
00:29:27,845 --> 00:29:29,446
(BERBISIK) Saya...

371
00:29:30,548 --> 00:29:32,482
Bukankah aku yang populer?

372
00:29:36,054 --> 00:29:39,357
Izinkan saya untuk menunjukkan kasih sayang saya.

373
00:29:39,457 --> 00:29:41,559
(Mendengus)

374
00:29:54,739 --> 00:29:57,475
(SEMUA TERTAWA)

375
00:30:05,518 --> 00:30:07,918
(Tertawa, tarik napas)

376
00:30:08,419 --> 00:30:11,790
Lendir itulah yang mengikat kita.

377
00:30:11,890 --> 00:30:14,292
(Terkekeh) <i>Bubo obe.</i>

378
00:30:14,392 --> 00:30:18,162
Ketua mengatakan bahwa
gubuk suci ada di sana.

379
00:30:25,603 --> 00:30:27,105
Bagaimana mereka bisa melewati penjaga itu?

380
00:30:27,205 --> 00:30:31,709
FULTON: Uh, baiklah, aku khawatir dia
ditemukan tak lama setelah... tidur.

381
00:30:33,111 --> 00:30:37,214
Tenang saja, prajurit.
Kita semua membuat kesalahan.

382
00:30:48,526 --> 00:30:53,031
Tempat tinggal yang cukup menguntungkan
untuk musang terbang yang kotor.

383
00:30:53,631 --> 00:30:54,866
<i>Alla Shikaka!</i>

384
00:30:55,466 --> 00:30:57,435
Tolong, Tuan Ventura.
Itu adalah tanah suci.

385
00:30:57,535 --> 00:31:00,538
Maaf, tapi hanya Wachati
diperbolehkan melangkah ke sana.

386
00:31:00,638 --> 00:31:03,541
Hei... Tenang saja.

387
00:31:03,641 --> 00:31:05,744
Aku orang loogie, ingat?

388
00:31:05,844 --> 00:31:09,078
(BERBICARA BAHASA ASLI)

389
00:31:17,755 --> 00:31:20,291
Y-ya, ya, ketua. Terima kasih.

390
00:31:20,391 --> 00:31:22,927
<i>Dalu.</i> Terima kasih.

391
00:31:23,427 --> 00:31:27,733
Kepala suku mengatakan kecuali kelelawar suci itu
kembali sebelum pernikahan sang putri,

392
00:31:27,833 --> 00:31:31,636
seluruh suku Wachati
akan menemui ajalnya.

393
00:31:31,736 --> 00:31:33,972
Jenis kelelawar apa itu
yang kita bicarakan di sini?

394
00:31:34,072 --> 00:31:36,540
Tentu saja, kelelawar putih besar.

395
00:31:45,616 --> 00:31:49,820
<i>- Corpus kilochiroptera?</i>
- Ya, tapi untuk penduduk asli...

396
00:31:50,220 --> 00:31:51,322
<i>Shikaka.</i>

397
00:31:51,422 --> 00:31:53,290
(Terkesiap)

398
00:31:56,126 --> 00:31:57,260
<i>Shikaka?</i>

399
00:32:01,599 --> 00:32:02,768
<i>Shikaka!</i>

400
00:32:04,368 --> 00:32:05,769
(Terkekeh)

401
00:32:05,869 --> 00:32:08,740
Shikasha! Ahhh!

402
00:32:09,340 --> 00:32:11,542
Ssst... kebab shish.

403
00:32:11,642 --> 00:32:14,479
Ssst... Penebusan Shawshank. Chicago!

404
00:32:14,979 --> 00:32:16,948
Kamu... keluar dari sana!

405
00:32:17,048 --> 00:32:19,417
Berlangsung. kamu pergi. Berlangsung!

406
00:32:19,517 --> 00:32:23,770
- (BERMAIN DRUM)
- (Nyanyian WACHATIS)

407
00:32:29,470 --> 00:32:32,315
(SEMUA BERSORAK)

408
00:32:36,550 --> 00:32:38,651
(Bersenandung)

409
00:32:43,457 --> 00:32:44,925
Apakah kamu akan makan ini?

410
00:32:46,393 --> 00:32:48,896
(TERTAWA SEPERTI FREDDY KRUEGER)

411
00:32:50,898 --> 00:32:52,366
As.

412
00:32:53,366 --> 00:32:54,635
Oh.

413
00:32:57,371 --> 00:33:00,206
Aku harus memeriksa kandang itu.

414
00:33:05,512 --> 00:33:08,582
Hmm! Wah, wah, wah.

415
00:33:09,082 --> 00:33:11,485
Pasta buah ini enak.

416
00:33:12,085 --> 00:33:14,956
- Dan tembikarnya indah.
- Itu terbuat dari guano.

417
00:33:15,056 --> 00:33:18,325
Pupuk dr tahi burung? Kedengarannya sangat familiar.

418
00:33:18,425 --> 00:33:19,926
Kotoran kelelawar.

419
00:33:22,929 --> 00:33:23,864
(Tersedak)

420
00:33:23,964 --> 00:33:25,766
Guano adalah ketuanya
sumber daya Wachati.

421
00:33:25,866 --> 00:33:28,234
Mereka menggunakannya untuk menghasilkan banyak
hal-hal di desa.

422
00:33:29,536 --> 00:33:31,638
Enak.

423
00:33:53,559 --> 00:33:59,167
FULTON: Oh. Sekarang, ini sungguh menarik.
Ini adalah tradisi Wachati yang luar biasa...

424
00:33:59,267 --> 00:34:02,302
tarian rayuan perawan.

425
00:34:06,974 --> 00:34:11,478
ACE: Saya sekarang menjadi orang suci. Saya memikirkan wanita
hanya sebagai ibu dari anak-anak kita.

426
00:34:11,879 --> 00:34:14,682
Mereka adalah tempat perlindungan bagi
organ reproduksi,

427
00:34:14,782 --> 00:34:18,419
sebuah kuil untuk menampung
keajaiban prokreasi.

428
00:34:19,119 --> 00:34:20,386
Apakah Anda punya satu dolar?

429
00:34:22,190 --> 00:34:24,690
(MUSIK DIPERCEPAT)

430
00:34:25,559 --> 00:34:29,963
Oh! Terima kasih banyak.
Aku sudah bertahun-tahun tidak menari.

431
00:34:30,763 --> 00:34:32,997
(SEMUA BERSORAK)

432
00:34:49,333 --> 00:34:50,901
Hai.

433
00:34:52,136 --> 00:34:55,039
Jangan pedulikan aku. Tidur.

434
00:34:55,139 --> 00:34:57,908
- (MENUAP)
- Tidur.

435
00:34:59,143 --> 00:35:00,844
Tidur.

436
00:35:06,083 --> 00:35:08,419
Biaya... fi...

437
00:35:08,519 --> 00:35:11,055
fo... sial!

438
00:35:11,455 --> 00:35:15,959
Aku mencium... sidik jari sampah!

439
00:35:20,665 --> 00:35:23,266
Lebih baik bersihkan tempat itu.

440
00:35:38,182 --> 00:35:40,284
Benar-benar bersih.

441
00:35:40,384 --> 00:35:43,519
Tidak ada satu petunjuk pun.

442
00:35:45,689 --> 00:35:47,790
Kecuali...

443
00:36:05,709 --> 00:36:07,277
(TEMBAKAN SPITBALL)

444
00:36:28,232 --> 00:36:32,536
(BERBISIK) Ini dia datang.
Ya ampun. Suci, suci, suci, suci.

445
00:36:32,636 --> 00:36:35,706
Pikiran baik masuk, pikiran buruk keluar.
Bagus, buruk, bagus, buruk, bagus, bagus...

446
00:36:35,806 --> 00:36:38,143
Anda datang untuk membantu kami.

447
00:36:38,343 --> 00:36:41,545
Kami sangat mengapresiasinya.

448
00:36:42,245 --> 00:36:43,880
Anda...

449
00:36:44,648 --> 00:36:45,883
berbicara bahasa Inggris.

450
00:36:46,083 --> 00:36:47,651
Ya. (Tertawa)

451
00:36:47,751 --> 00:36:49,887
Para misionaris...
mereka datang membawa buku.

452
00:36:49,987 --> 00:36:51,554
Ah.

453
00:36:55,492 --> 00:36:57,394
Oh. (Tertawa)

454
00:36:57,494 --> 00:37:00,197
Anda sangat ahli dalam hal itu. (Tertawa)

455
00:37:00,297 --> 00:37:02,199
Ini sangat akurat.

456
00:37:02,899 --> 00:37:04,700
Mau mencoba?

457
00:37:10,207 --> 00:37:11,908
Tidak buruk.

458
00:37:12,009 --> 00:37:14,712
Coba lagi. Relakskan bahu Anda...

459
00:37:14,812 --> 00:37:17,949
bernapas... dan lepaskan.

460
00:37:18,449 --> 00:37:19,984
(Mendengus)

461
00:37:20,484 --> 00:37:22,284
Ini dia.

462
00:37:23,187 --> 00:37:25,288
Kamu membuatku tersenyum.

463
00:37:26,723 --> 00:37:28,691
Namun...

464
00:37:29,226 --> 00:37:31,327
saya bermasalah.

465
00:37:32,529 --> 00:37:34,231
Anda lihat...

466
00:37:34,331 --> 00:37:37,434
pria itu ayahku
ingin aku menikah...

467
00:37:37,934 --> 00:37:40,803
Saya khawatir saya tidak akan menyenangkan dia.

468
00:37:44,040 --> 00:37:45,608
saya...

469
00:37:46,810 --> 00:37:49,645
(BERBISIK)
Saya belum pernah mengenal seorang pria.

470
00:37:58,955 --> 00:38:02,226
Saya ingin sekali membantu, tetapi Anda tahu,

471
00:38:02,326 --> 00:38:06,730
Saya telah bersumpah untuk mengambil
kehidupan selibat.

472
00:38:07,530 --> 00:38:10,329
Yah, mungkin ini...

473
00:38:10,430 --> 00:38:12,768
akan membantu keputusan Anda.

474
00:38:17,874 --> 00:38:22,513
Itu sangat bagus, tapi aku
seorang anak cahaya... roh yang murni.

475
00:38:22,613 --> 00:38:25,683
Saya tidak lagi terbebani
oleh selera daging.

476
00:38:27,183 --> 00:38:28,418
Oh.

477
00:38:29,586 --> 00:38:32,156
AS: Oh, mama. Oh ibu.

478
00:38:32,256 --> 00:38:35,259
Oh ibu. Oh ibu.

479
00:38:35,359 --> 00:38:39,095
Oh ibu. Ooh, mama. Ooh, mama.

480
00:38:40,197 --> 00:38:42,734
- Maafkan aku, Tuan Ventura...
- (TERIAK)

481
00:38:42,834 --> 00:38:44,368
saya...

482
00:38:44,768 --> 00:38:47,236
(ACE TERSEMBUNYI)

483
00:38:48,105 --> 00:38:50,007
Tidak apa-apa.

484
00:38:50,307 --> 00:38:52,408
aku hanya...

485
00:38:53,610 --> 00:38:56,079
melatih mantraku.

486
00:38:57,614 --> 00:39:00,116
Oh, eh, ya.

487
00:39:00,216 --> 00:39:02,086
Saya pikir kamu menginginkannya
mengunjungi gua suci.

488
00:39:02,186 --> 00:39:05,122
Saya bersedia. Bisakah kamu bertemu denganku
di luar dalam sepuluh menit?

489
00:39:05,222 --> 00:39:07,959
- Mm-hmm.
- Jika saya tidak menyelesaikan meditasi saya...

490
00:39:08,059 --> 00:39:11,095
Saya cenderung menjadi sedikit rewel.

491
00:39:11,195 --> 00:39:14,531
- Hati-hati, sekarang. Sampai jumpa kalau begitu.
- Selamat tinggal. Selamat tinggal.

492
00:39:22,289 --> 00:39:26,140
Yah, semuanya di sini tampak bagus!
Beban besar hilang dari pikiranku. Ya Tuhan,

493
00:39:26,241 --> 00:39:29,330
Anda bisa berspekulasi semau Anda, Anda tahu,
tapi kecuali Anda memeriksanya sendiri,

494
00:39:29,430 --> 00:39:31,832
kamu tidak pernah tahu.
Kita harus kembali sekarang.

495
00:39:31,932 --> 00:39:33,834
Tidakkah kamu berpikir kamu
harus menyelidiki?

496
00:39:33,934 --> 00:39:38,672
Tidak ada alasan untuk masuk ke sana... selamanya.
Saya merasakannya sebagai orang suci.

497
00:39:38,772 --> 00:39:40,875
- Tapi kupikir kamu bilang...
- ACE: Gelap!

498
00:39:41,175 --> 00:39:43,710
Saya bisa saja terjatuh ke dalam jurang.

499
00:39:43,810 --> 00:39:45,144
Di Sini. Ambil ini.

500
00:39:47,047 --> 00:39:50,316
Pukul kamu, Helpy Helperton.

501
00:40:07,967 --> 00:40:09,535
(Mendengus)

502
00:40:11,271 --> 00:40:13,872
Saya tidak takut.

503
00:40:15,975 --> 00:40:19,745
Saya tidak takut.

504
00:40:21,081 --> 00:40:23,483
(Mendengus)

505
00:40:23,983 --> 00:40:26,619
Saya sangat suka di sini. Hmm!

506
00:40:40,800 --> 00:40:42,368
(KETELELAWAR MENDERIT)

507
00:40:43,703 --> 00:40:45,271
Medali saya.

508
00:40:50,210 --> 00:40:55,515
Saya tidak akan takut pada makhluk hidup apa pun
selama aku menyimpan ini di dekatku.

509
00:40:55,615 --> 00:40:56,617
(KETELELAWAR MENDERIT)

510
00:40:56,717 --> 00:41:01,021
Ambillah itu, dasar keturunan Setan yang bersayap!

511
00:41:01,121 --> 00:41:03,023
(MEDALI MENGHANCURKAN BATU)

512
00:41:03,123 --> 00:41:05,726
Oh! MM.

513
00:41:06,826 --> 00:41:08,727
Tidak apa-apa.

514
00:41:11,030 --> 00:41:13,901
- Yang kubutuhkan hanyalah oborku.
- (DITIT KELELELAWAR)

515
00:41:14,001 --> 00:41:16,637
Matilah, burung iblis! Aah!

516
00:41:17,137 --> 00:41:18,704
(OBOR MENGHANCURKAN BATU)

517
00:41:20,340 --> 00:41:22,042
saya baik-baik saja.

518
00:41:22,142 --> 00:41:23,444
(KETELELAWAR MENDERIT)

519
00:41:23,544 --> 00:41:26,947
(TERIAK)

520
00:41:27,047 --> 00:41:29,049
Pergi!

521
00:41:29,349 --> 00:41:30,983
Mereka ada di rambutku!

522
00:41:31,118 --> 00:41:33,954
Mereka ada di rambutku! Aduh! Oh!

523
00:41:34,054 --> 00:41:37,458
Ya Tuhan di surga, tolong aku!

524
00:41:37,558 --> 00:41:41,660
Ace, tidak ada apapun di rambutmu.

525
00:41:43,063 --> 00:41:47,533
Tepat. aku hanya sekedar
menjalankan latihan.

526
00:41:52,773 --> 00:41:54,875
Seperti dugaanku.

527
00:41:55,075 --> 00:41:57,311
- Quinn.
- Apa?

528
00:41:57,611 --> 00:41:59,546
Kami bertemu dengannya di pertemuan Cadby.

529
00:41:59,646 --> 00:42:02,917
Burungnya adalah burung gagak bernama Tinky.
Saya menemukannya di dalam gua.

530
00:42:03,017 --> 00:42:06,587
Ace, sekarang, kamu tidak mengerti.
Burton Quinn adalah orang yang sangat berkuasa.

531
00:42:06,687 --> 00:42:08,589
Jangan khawatir, saudaraku...

532
00:42:09,289 --> 00:42:11,192
Bagi saya...

533
00:42:11,592 --> 00:42:13,393
aku seorang master...

534
00:42:13,493 --> 00:42:16,062
penyamaran.

535
00:42:20,700 --> 00:42:22,701
(CAW)

536
00:42:23,470 --> 00:42:25,204
(GIBBERS)

537
00:42:26,406 --> 00:42:31,378
<i>♪ Ada seorang pria yang memimpin
kehidupan yang penuh bahaya ♪</i>

538
00:42:31,878 --> 00:42:36,883
<i>♪ Kepada semua orang yang dia temui,
dia tetap menjadi orang asing ♪</i>

539
00:42:36,983 --> 00:42:42,923
<i>♪ Oh, dengan setiap gerakan yang dia lakukan,
kesempatan lain yang dia ambil ♪</i>

540
00:42:43,023 --> 00:42:47,494
<i>♪ Kemungkinan besar dia tidak akan hidup
untuk melihat besok ♪</i>

541
00:42:47,694 --> 00:42:53,450
<i>♪ Agen rahasia,
pria agen rahasia ♪</i>

542
00:42:53,550 --> 00:42:59,322
<i>♪ Mereka memberimu nomor
dan mengambil namamu ♪</i>

543
00:43:09,465 --> 00:43:12,969
Makanlah, teman-teman. Tak satu pun dari itu
hewan ini menjadi sia-sia.

544
00:43:14,404 --> 00:43:16,840
<i>♪ Hati-hati dengan apa yang kamu katakan ♪</i>

545
00:43:16,940 --> 00:43:20,077
<i>- ♪ Atau kamu akan menyerahkan dirimu sendiri ♪</i>
- (GIBBERS)

546
00:43:20,177 --> 00:43:24,881
<i>♪ Kemungkinan besar kamu tidak akan melakukannya
hidup untuk melihat besok ♪</i>

547
00:43:24,981 --> 00:43:30,687
<i>♪ Agen rahasia,
pria agen rahasia ♪</i>

548
00:43:30,787 --> 00:43:36,692
<i>♪ Mereka memberimu nomor
dan menghapus namamu ♪♪</i>

549
00:43:45,936 --> 00:43:48,439
QUINN: Ah, Tuan McCane.

550
00:43:48,539 --> 00:43:49,940
Apa kabarmu?

551
00:43:50,040 --> 00:43:52,943
McCANE: Aku... aku...
Saya baik-baik saja, terima kasih.

552
00:43:53,043 --> 00:43:55,445
(BERDENGAR)

553
00:43:57,948 --> 00:43:59,350
(mendengus)

554
00:43:59,650 --> 00:44:02,453
Jangan pedulikan aku, Tuan Quinn.

555
00:44:03,053 --> 00:44:05,656
Aku hanya seekor badak kecil yang penasaran.

556
00:44:05,856 --> 00:44:07,958
Saya menghargai Anda...

557
00:44:08,058 --> 00:44:10,261
setuju untuk melakukan hal ini.

558
00:44:10,361 --> 00:44:12,462
- (Mendengus)
- (BERDENGAR DAN BERBIP)

559
00:44:18,469 --> 00:44:22,873
Bertemu secara diam-diam dengan
tipe jahat banyak?

560
00:44:22,973 --> 00:44:25,876
Ah, tidak terlalu banyak. Ah, terlalu berlebihan.

561
00:44:25,976 --> 00:44:27,544
(KIPAS BERHENTI)

562
00:44:35,385 --> 00:44:36,787
(SIZZLES SIRKUITRY)

563
00:44:36,887 --> 00:44:39,554
(Menghela nafas)

564
00:44:39,856 --> 00:44:43,459
aku akan membayar biayamu...
jumlah yang telah kita sepakati.

565
00:44:47,865 --> 00:44:50,967
Agak panas di badak ini.

566
00:44:56,607 --> 00:44:58,675
(menghela napas)

567
00:45:02,379 --> 00:45:03,913
Hangat!

568
00:45:07,913 --> 00:45:08,967
(menghela napas)

569
00:45:11,288 --> 00:45:16,559
Saya punya seekor anjing, dan miliknya
namanya adalah... Bingo!

570
00:45:19,129 --> 00:45:21,531
Oh, waktunya mencari oksigen.

571
00:45:25,102 --> 00:45:27,069
(BERBISIK) Oh, tidak.

572
00:45:27,871 --> 00:45:29,573
Ayo!

573
00:45:29,673 --> 00:45:31,841
(jepret)

574
00:45:33,110 --> 00:45:35,111
(Mendengus)

575
00:45:38,782 --> 00:45:39,984
(Terengah-engah)

576
00:45:40,084 --> 00:45:41,985
hari maya!

577
00:45:42,085 --> 00:45:44,085
- (BIP ALARM)
- (UDARA mendesis)

578
00:45:45,086 --> 00:45:46,253
(BATUK)

579
00:45:49,025 --> 00:45:53,030
Harus... punya... udara!

580
00:45:53,130 --> 00:45:55,031
(Mengerang)

581
00:46:11,648 --> 00:46:12,815
(DEKAT MOBIL)

582
00:46:16,153 --> 00:46:17,287
Ayo, gadis-gadis.

583
00:46:19,290 --> 00:46:21,958
(BERBISIK) Tenang, hening,
tenang, tenang. Lihat. Coba lihat.

584
00:46:22,058 --> 00:46:23,726
(ACE mengerang)

585
00:46:25,596 --> 00:46:30,500
WANITA: Oh, lihat.
Induk badak sedang melahirkan.

586
00:46:34,605 --> 00:46:36,639
Ya Tuhan.

587
00:46:56,493 --> 00:46:57,693
Mama!

588
00:47:01,893 --> 00:47:03,893
(Mendengus)

589
00:47:08,405 --> 00:47:09,840
Keren!

590
00:47:10,140 --> 00:47:15,112
- Ayo, Annie! Keluar dari sini!
- Masuk ke dalam jip! Cepat, gadis-gadis! Masuk!

591
00:47:15,912 --> 00:47:20,417
- Selamat datang di Quinnland.
- (RAUM)

592
00:47:20,417 --> 00:47:22,419
Dan kamu juga, temanku.

593
00:47:22,719 --> 00:47:24,321
(Terkekeh)

594
00:47:24,521 --> 00:47:28,926
Ya, ya. Ya, ya.
Aku tahu kamu akan bahagia di sini.

595
00:47:29,026 --> 00:47:30,593
(GERAM)

596
00:47:33,831 --> 00:47:36,734
Hah! Ah!

597
00:47:37,034 --> 00:47:39,369
Nah, bagaimana kabarmu?
keluar, kawan kecil?

598
00:47:39,469 --> 00:47:40,871
(Terkekeh)

599
00:47:41,471 --> 00:47:43,806
Kamu adalah setan kecil yang lucu,
bukan?

600
00:47:45,209 --> 00:47:46,677
Apa yang kamu dapatkan di sana?

601
00:47:46,777 --> 00:47:48,245
(MEREKIT)

602
00:47:48,345 --> 00:47:50,346
(TERIAK)

603
00:47:50,446 --> 00:47:52,446
(SPIKE GIBBERS)

604
00:47:56,486 --> 00:47:58,587
(Mengerang)

605
00:48:05,062 --> 00:48:07,264
ACE: Dimana pemukulnya?

606
00:48:07,564 --> 00:48:10,567
Tentang apa ini? Siapa kamu?

607
00:48:11,769 --> 00:48:16,607
(AKSEN JERMAN) Dimana tongkat pemukulnya?

608
00:48:16,807 --> 00:48:20,878
Saya tahu siapa Anda.
Aku bertemu denganmu di Cadby's!

609
00:48:20,978 --> 00:48:24,014
Kamu itu... Ventura kawan!

610
00:48:24,114 --> 00:48:26,515
(DENGAN SUARA NORMAL) Kesempatan terakhir!

611
00:48:28,285 --> 00:48:30,921
Dimana kelelawar sialan itu?

612
00:48:31,121 --> 00:48:32,990
Apa yang akan kamu lakukan?

613
00:48:33,090 --> 00:48:34,925
Apa yang akan kamu lakukan?

614
00:48:35,025 --> 00:48:38,527
Apapun yang harus saya lakukan
untuk mendapatkan beberapa jawaban.

615
00:48:39,930 --> 00:48:41,498
(Quinn terengah-engah)

616
00:48:41,598 --> 00:48:43,266
(Menggores)

617
00:48:43,366 --> 00:48:46,070
(Mengerang)

618
00:48:46,170 --> 00:48:49,039
Hentikan itu! Hentikan! Hentikan itu!

619
00:48:49,339 --> 00:48:53,643
Anda ingin saya menghentikannya,
bukan begitu, hmm? Sampai padamu, hmm?

620
00:48:54,243 --> 00:48:56,246
Aku tidak akan pernah memberitahumu apa pun.

621
00:48:56,346 --> 00:48:57,847
(BERHENTI MENGgores)

622
00:49:03,821 --> 00:49:05,288
AS: Ooh...

623
00:49:05,923 --> 00:49:07,725
Pria yang tangguh, ya?

624
00:49:08,025 --> 00:49:10,728
Saya tahu apa yang harus saya lakukan terhadap pria tangguh.

625
00:49:10,828 --> 00:49:12,129
Wah!

626
00:49:12,229 --> 00:49:13,296
(Mendengus)

627
00:49:17,634 --> 00:49:19,737
(Mengerang)

628
00:49:19,837 --> 00:49:21,739
Tidak!

629
00:49:22,039 --> 00:49:23,974
Adikku biasa melakukan itu padaku!

630
00:49:24,274 --> 00:49:27,644
Oh, kamu bajingan sadis!
Hentikan! Hentikan!

631
00:49:27,744 --> 00:49:30,314
- Baiklah, aku akan bicara!
- Tumpahkan!

632
00:49:30,414 --> 00:49:34,417
Saya membayar Derrick McCane
untuk menemukan kelelawar itu.

633
00:49:34,517 --> 00:49:36,387
(Mengerang)

634
00:49:37,187 --> 00:49:42,559
Saya pikir itu bisa menjadi daya tarik.
Bisnis agak sepi akhir-akhir ini.

635
00:49:42,659 --> 00:49:44,561
Jadi...

636
00:49:45,261 --> 00:49:47,830
kamu tidak tahu siapa...

637
00:49:49,632 --> 00:49:52,169
- mengambil pemukulnya?
- McCane juga tidak!

638
00:49:52,269 --> 00:49:53,802
Oke.

639
00:49:59,275 --> 00:50:01,678
aku akan melepaskan ikatanmu sekarang...

640
00:50:02,278 --> 00:50:07,717
Tapi sebelum aku melakukannya, aku ingin kamu melakukannya
ketahuilah bahwa aku sungguh, sungguh, sangat...

641
00:50:07,817 --> 00:50:09,119
Maaf!

642
00:50:09,219 --> 00:50:10,786
(Mendengus)

643
00:50:10,886 --> 00:50:12,886
(SPIKE GIBBERS)

644
00:50:14,591 --> 00:50:18,194
Hargai liftnya!
Kita akan berjalan kaki dari sini.

645
00:50:20,097 --> 00:50:22,198
<i>Shikaka!</i>

646
00:50:22,366 --> 00:50:26,503
Oke, Quinn tidak terlibat.
Kami tidak punya lagi tersangka atau petunjuk,

647
00:50:26,603 --> 00:50:31,308
tapi aku punya naluri, Spike, dan naluriku
naluriku memberitahuku bahwa kita semakin dekat.

648
00:50:31,608 --> 00:50:36,013
Saya bisa merasakannya. saya bisa
rasakan itu benar...

649
00:50:36,513 --> 00:50:39,182
di leherku! Berlari!

650
00:50:39,282 --> 00:50:40,716
(merengek)

651
00:50:40,816 --> 00:50:41,816
(GIBBERS)

652
00:50:44,154 --> 00:50:45,822
(TERIAK)

653
00:50:45,922 --> 00:50:47,858
Mulai mati rasa!

654
00:50:47,958 --> 00:50:50,360
(ACE MENDENGAR)

655
00:50:52,796 --> 00:50:54,532
(TERIAK)

656
00:50:55,632 --> 00:51:00,236
Tiga anak panah terlalu banyak.

657
00:51:16,866 --> 00:51:18,646
(Terengah-engah)

658
00:51:24,446 --> 00:51:26,446
(Terengah-engah)

659
00:51:30,667 --> 00:51:34,770
Saya pikir saya kehilangan mereka.

660
00:51:38,976 --> 00:51:42,278
Hai!

661
00:51:47,178 --> 00:51:49,178
(Mengerang)

662
00:52:01,600 --> 00:52:03,600
(Terkikik)

663
00:52:04,701 --> 00:52:08,105
(MENIRU BLANCHE DUBOIS)
Bunga... untukku?

664
00:52:08,405 --> 00:52:12,308
Saya nyatakan, Tn. Beauregard.

665
00:52:13,410 --> 00:52:16,512
Anda adalah pahlawan saya.

666
00:52:22,219 --> 00:52:24,121
Apakah aku...

667
00:52:24,221 --> 00:52:27,057
- berbicara dalam tidurku?
- Anda menderita histeria.

668
00:52:27,157 --> 00:52:30,127
Itu adalah reaksi alami terhadap
racun di anak panah ini.

669
00:52:30,227 --> 00:52:31,793
Air.

670
00:52:39,101 --> 00:52:41,604
mangkuk guano.

671
00:52:42,004 --> 00:52:43,740
Kumpulkan seluruh set.

672
00:52:43,840 --> 00:52:46,309
Ace, apakah kamu melihat penembaknya?

673
00:52:46,409 --> 00:52:50,113
Hanya kaki mereka.
Tidak cukup untuk I.D.

674
00:52:50,213 --> 00:52:52,183
Itu adalah anak panahnya
Dukun Wachootoo.

675
00:52:53,183 --> 00:52:56,253
- Apa Apa?
- Dukun Wachootoo, atau dukun,

676
00:52:56,353 --> 00:52:59,555
secara terbuka memprotesnya
pernikahan antar suku.

677
00:53:02,725 --> 00:53:05,494
Benar kan?

678
00:53:06,529 --> 00:53:10,033
- Tapi kamu tidak bisa berbahasa Wachootoo.
- Aku ikut denganmu.

679
00:53:10,133 --> 00:53:12,936
Ya. Ouda akan menjadi penerjemah saya.

680
00:53:13,036 --> 00:53:14,538
Kartu as!

681
00:53:15,638 --> 00:53:18,842
Sekarang, harap berhati-hati.
Wachootoo adalah suku yang buas.

682
00:53:18,942 --> 00:53:21,645
Jika mereka menangkapmu,
mereka tidak akan menunjukkan belas kasihan.

683
00:53:22,345 --> 00:53:23,780
Jangan khawatir, saudaraku.

684
00:53:24,480 --> 00:53:28,352
Aku akan menjadi seperti lalat di dinding,
sebutir garam di lautan.

685
00:53:28,452 --> 00:53:32,121
Aku akan menyelinap di antara mereka
seperti transparan...

686
00:53:33,856 --> 00:53:35,757
hal.

687
00:53:38,494 --> 00:53:41,396
- (PEMUKAAN DRUM)
- (ORANG BERTERIAK)

688
00:54:01,251 --> 00:54:03,653
ACE: Kelelawar suci sudah didapat
untuk berada di salah satu gubuk itu,

689
00:54:03,753 --> 00:54:06,789
tapi kita tidak akan pernah tahu sampai aku
bisa berjalan bebas di antara mereka.

690
00:54:10,460 --> 00:54:15,231
<i>"Wunderbar!"</i> Serunya
dengan sangat senang.

691
00:54:17,000 --> 00:54:19,803
(TERIAK)

692
00:54:20,403 --> 00:54:23,172
(TERIAK)

693
00:54:30,813 --> 00:54:32,381
( MEMBUAT KEBISINGAN FLATULEN )

694
00:54:35,251 --> 00:54:37,019
(Mendengus)

695
00:54:39,422 --> 00:54:43,626
Ayo, gadis-gadis! Tunjukkan pada mereka
apa yang kamu punya! Oh! Hasil akhir yang besar!

696
00:54:44,926 --> 00:54:46,427
(BERTERIAK)

697
00:54:48,598 --> 00:54:50,232
(DRUM DAN NYANYIAN BERHENTI)

698
00:54:59,109 --> 00:55:03,246
Saya yakin itu baik-baik saja. Ouda adalah
mungkin sedang mencari bantuan sekarang.

699
00:55:03,446 --> 00:55:04,714
Halo, As!

700
00:55:04,914 --> 00:55:08,217
Mereka menemukan saya. Tidak berkeringat!

701
00:55:10,620 --> 00:55:12,854
Jangan menyalahkan diri sendiri.

702
00:55:17,560 --> 00:55:20,398
(TERIAK)

703
00:55:21,198 --> 00:55:22,843
Anda tahu,

704
00:55:22,943 --> 00:55:26,836
radang gusi adalah nomor satu
penyebab semua kerusakan gigi.

705
00:55:26,936 --> 00:55:29,805
<i>Equinsu ocha!</i>

706
00:55:31,775 --> 00:55:34,978
- Apa maksudnya <i>equinsu ocha</i>?
- Setan putih.

707
00:55:35,578 --> 00:55:39,683
- Baiklah, beritahu mereka aku tidak melakukannya.
- Aku baru bertemu denganmu. Bagaimana saya tahu?

708
00:55:40,083 --> 00:55:42,986
<i>Equinsu ocha! Equinsu ocha!</i>

709
00:55:43,786 --> 00:55:46,191
- Dia bilang...
- Biar kutebak. "Iblis putih, setan putih"?

710
00:55:46,291 --> 00:55:48,792
Ya. Anda berbicara Wachootoo?

711
00:55:48,892 --> 00:55:50,959
Beritahu mereka apa yang saya katakan.

712
00:55:52,295 --> 00:55:55,032
Saya datang dengan damai!

713
00:55:55,132 --> 00:55:58,600
<i>Equinsu ocha uza inkosazana.</i>

714
00:55:58,900 --> 00:56:00,900
(Bergumam)

715
00:56:02,138 --> 00:56:04,740
Aku tidak bisa tidak memperhatikannya
bagian <i>equinsu ocha</i> itu.

716
00:56:04,840 --> 00:56:08,512
- Apa kamu baru saja menyebutku setan putih?
- Beginilah cara mereka mengenalmu.

717
00:56:08,612 --> 00:56:10,780
Tinggalkan bagian itu mulai sekarang.

718
00:56:11,780 --> 00:56:14,851
Saya mewakili sang putri!

719
00:56:17,487 --> 00:56:18,820
(Bergumam)

720
00:56:24,160 --> 00:56:27,063
Perang... adalah neraka.

721
00:56:27,163 --> 00:56:29,665
Hal terakhir yang kita inginkan...

722
00:56:31,067 --> 00:56:32,635
adalah pertarungan.

723
00:56:36,739 --> 00:56:37,806
(SEMUA TERIAK)

724
00:56:40,509 --> 00:56:42,610
(BERBICARA BAHASA ASLI)

725
00:56:47,417 --> 00:56:53,088
Kata ketua, kalau lolos semua
Tes Wachootoo, Anda tidak mati.

726
00:56:56,526 --> 00:56:58,726
Kooky.

727
00:57:00,630 --> 00:57:04,467
<i>♪ Ooh, abba wah, ay bay abba wah ♪</i>

728
00:57:04,567 --> 00:57:08,004
<i>♪ Abba wah, ay bay abba wah ♪</i>

729
00:57:08,104 --> 00:57:11,707
<i>♪ Ooh, ooh, ooh
Bay abba wah ♪</i>

730
00:57:11,807 --> 00:57:15,345
<i>♪ Ooh, ooh, ooh
Bay abba wah ♪</i>

731
00:57:15,445 --> 00:57:17,045
(BERSORAK)

732
00:57:27,156 --> 00:57:29,157
Ya!

733
00:57:35,598 --> 00:57:38,701
<i>♪ Kamu bisa membuatku menjadi bodoh ♪</i>

734
00:57:38,801 --> 00:57:42,070
<i>♪ Bahkan bisa dikatakan aku kehilangan akal sehatku ♪</i>

735
00:57:43,006 --> 00:57:46,276
<i>♪ Aku tahu dalam hatiku
tidak ada ruang ♪</i>

736
00:57:46,376 --> 00:57:49,777
<i>♪ Kaulah yang harus kutemukan ♪</i>

737
00:57:50,880 --> 00:57:53,917
<i>♪ Terkadang di malam hari, aku merasa sendirian ♪</i>

738
00:57:54,017 --> 00:57:56,752
<i>♪ Dan aku tahu aku membutuhkan seseorang ♪</i>

739
00:57:56,852 --> 00:57:58,388
(SEMUA BERTERIAK)

740
00:57:58,488 --> 00:58:02,092
<i>♪ Untuk memegang tanganku dan membawaku pulang ♪</i>

741
00:58:02,492 --> 00:58:05,696
<i>♪ Nenek moyangku,
Aku tersesat di tengah badai ♪</i>

742
00:58:05,796 --> 00:58:07,831
<i>♪ Abba
Akulah yang kamu butuhkan ♪</i>

743
00:58:07,931 --> 00:58:10,000
<i>♪ Abba
Aku bersandar padamu ♪</i>

744
00:58:10,100 --> 00:58:11,968
<i>♪ Abba
Aku percaya padamu ♪</i>

745
00:58:12,068 --> 00:58:13,769
<i>♪ Abba
Izinkan saya memanggil nama Anda ♪</i>

746
00:58:13,869 --> 00:58:15,772
<i>- ♪ Abba, akulah yang kamu butuhkan ♪</i>
- (TERTAWA)

747
00:58:15,872 --> 00:58:17,674
<i>♪ Abba
Biarkan aku melihat wajahmu ♪</i>

748
00:58:17,774 --> 00:58:19,642
<i>♪ Abba
Bawa aku ke tempatmu ♪</i>

749
00:58:19,742 --> 00:58:21,344
<i>♪ Abba ♪</i>

750
00:58:21,644 --> 00:58:23,779
<i>♪ Ooh, ooh, ooh
Bay abba wah ♪</i>

751
00:58:23,879 --> 00:58:25,481
<i>♪ Bay abba wah ♪♪</i>

752
00:58:25,581 --> 00:58:27,017
(Whoops)

753
00:58:27,417 --> 00:58:28,919
ah...

754
00:58:29,019 --> 00:58:32,322
Pintu masuk saya ke lingkaran pemenang.

755
00:58:32,422 --> 00:58:36,326
Kekaguman Anda sangat beralasan,
tapi aku hanyalah seorang pelayan.

756
00:58:36,426 --> 00:58:37,994
Jangan sembah aku!

757
00:58:38,094 --> 00:58:40,329
(TERIAK KEMUDIAN MENENGAH)

758
00:58:45,084 --> 00:58:46,718
(BERBICARA BAHASA ASLI)

759
00:58:48,921 --> 00:58:52,391
Chief bilang kamu punya
lulus semua tes kecuali satu.

760
00:58:52,491 --> 00:58:55,895
Yang tersisa hanyalah Wachootoo
lingkaran kematian.

761
00:58:55,995 --> 00:58:59,398
Lucu... itu keahlianku.

762
00:59:19,969 --> 00:59:22,170
(MENGERAM)

763
00:59:35,785 --> 00:59:39,722
Ini dia? Saya harus mengalahkannya?

764
00:59:41,523 --> 00:59:43,427
(Terkekeh)

765
00:59:43,626 --> 00:59:46,195
(MENGERAM)

766
00:59:46,295 --> 00:59:48,831
(TERJIT)

767
00:59:49,531 --> 00:59:51,533
(TERJIT)

768
00:59:51,633 --> 00:59:54,703
(TERIAK) Baiklah kalau begitu.

769
00:59:56,805 --> 00:59:58,973
aku harus memberitahumu...

770
01:00:00,809 --> 01:00:02,278
Aku tidak ingin melawanmu.

771
01:00:02,378 --> 01:00:03,446
(GERAM)

772
01:00:03,546 --> 01:00:09,651
Kekerasan bukan lagi sifat saya,
tetapi jika kamu menginginkannya, kamu mendapatkannya, saudari!

773
01:00:12,722 --> 01:00:14,156
(YELPS)

774
01:00:15,458 --> 01:00:17,693
Menggigit, begitu.

775
01:00:17,793 --> 01:00:20,696
Saya tidak menyadari bahwa Wachootoos...

776
01:00:21,196 --> 01:00:23,098
adalah penggigit!

777
01:00:24,198 --> 01:00:27,836
Nah, kenapa kamu tidak mencobanya
ini dan lihat kesesuaiannya?

778
01:00:28,036 --> 01:00:29,272
(Mendengus)

779
01:00:29,372 --> 01:00:31,640
(Mengerang)

780
01:00:31,807 --> 01:00:33,009
As...

781
01:00:33,909 --> 01:00:36,046
Dia petarung yang jauh lebih baik darimu.

782
01:00:36,146 --> 01:00:37,712
Baik!

783
01:00:42,351 --> 01:00:45,223
(Tertawa)

784
01:00:47,323 --> 01:00:49,225
<i>Equinsu ocha!</i>

785
01:00:49,325 --> 01:00:51,026
(SEMUA BERSORAK)

786
01:00:54,664 --> 01:00:59,236
Baiklah! Setan putih ini
segalanya sudah berjalan cukup jauh.

787
01:00:59,636 --> 01:01:04,473
Tidak ada yang main-main dengan "lakukan"!

788
01:01:17,353 --> 01:01:19,255
(BATUK)

789
01:01:19,355 --> 01:01:20,990
<i>Equinsu ocha...</i>

790
01:01:21,090 --> 01:01:22,659
(BERBICARA BAHASA ASLI)

791
01:01:22,759 --> 01:01:26,629
Dia berkata maaf, setan putih,
tapi dia harus membunuhmu sekarang.

792
01:01:26,729 --> 01:01:28,463
(Mendengus)

793
01:01:28,564 --> 01:01:33,671
Aku ingin kamu tahu bahwa aku punya refleks
kucing dan kecepatan luwak.

794
01:01:33,771 --> 01:01:37,040
Lemparkan itu. Aku tantang kamu!

795
01:01:37,140 --> 01:01:38,473
(TERIAK)

796
01:01:40,008 --> 01:01:42,344
(TERIAK)

797
01:01:42,944 --> 01:01:45,282
(TERIAK)

798
01:01:45,782 --> 01:01:48,286
(TERIAK)

799
01:01:49,986 --> 01:01:51,887
(SEMUA TERTAWA)

800
01:01:53,690 --> 01:01:57,125
Ouda, jangan hanya berdiri disana.
Lemparkan aku tombak!

801
01:02:04,233 --> 01:02:06,203
(TERIAK)

802
01:02:07,303 --> 01:02:09,939
(SEMUA TERTAWA)

803
01:02:10,039 --> 01:02:12,475
(TERIAK)

804
01:02:12,575 --> 01:02:14,143
(TERIAK)

805
01:02:14,243 --> 01:02:16,145
(TERIAK)

806
01:02:16,245 --> 01:02:17,714
(TERIAK)

807
01:02:17,814 --> 01:02:19,447
(Tertawa)

808
01:02:25,221 --> 01:02:28,191
Itu ada di tulang. Itu ada di tulang.

809
01:02:28,291 --> 01:02:30,710
Itu ada di tulang.

810
01:02:30,910 --> 01:02:32,611
(SEMUA TERTAWA)

811
01:02:33,780 --> 01:02:36,883
- (ACE MENGERUT)
- (TERIAK)

812
01:02:44,456 --> 01:02:47,494
(BERBICARA BAHASA ASLI)

813
01:02:48,494 --> 01:02:53,199
Chief bilang kamu membuatnya tertawa.
Kamu seperti gadis banci.

814
01:02:53,299 --> 01:02:54,866
(Tertawa)

815
01:03:02,308 --> 01:03:04,210
Gadis banci. (Tertawa)

816
01:03:05,410 --> 01:03:08,514
(BERBICARA BAHASA ASLI)

817
01:03:09,014 --> 01:03:12,218
Kata kepala Wachootoo
kamu teman Wachootoo.

818
01:03:12,318 --> 01:03:13,719
(mencemooh)

819
01:03:13,819 --> 01:03:16,225
(BERBICARA BAHASA ASLI)

820
01:03:19,925 --> 01:03:24,313
Tapi jika kutukan <i>shikaka</i> tidak dicabut
oleh matahari besok di puncak langit,

821
01:03:24,413 --> 01:03:28,616
Wachootoo bunuh semua Wachati dan
hantamkan kepalamu ke batu.

822
01:03:31,320 --> 01:03:34,723
Super. Berhati-hatilah sekarang. Sampai jumpa kalau begitu.

823
01:03:34,823 --> 01:03:37,925
Oke. Hati-hati di jalan. Super. Sampai jumpa kalau begitu.

824
01:03:39,328 --> 01:03:42,431
Apakah kakimu sakit?
Apakah kamu ingin aku menggendongmu?

825
01:03:42,831 --> 01:03:44,733
kartu as:
Itu tidak perlu, temanku.

826
01:03:44,833 --> 01:03:48,903
Saya memiliki ambang batas yang sangat tinggi
untuk rasa sakit. Ah, monyet suci!

827
01:03:50,839 --> 01:03:52,474
(SEMUA TERTAWA)

828
01:04:13,379 --> 01:04:15,680
Ace, kenapa kamu berhenti?

829
01:04:17,383 --> 01:04:19,984
Wachootoo tidak mengambil <i>shikaka.</i>

830
01:04:22,889 --> 01:04:25,330
Hai. Selamat Datang kembali.

831
01:04:25,431 --> 01:04:28,784
- Menurutmu ini apa?
- Anak panah dukun Wachootoo.

832
01:04:29,285 --> 01:04:33,232
Dengan tepat. Dan jika dibandingkan dengan
salah satu anak panah yang mengenaiku sebelumnya?

833
01:04:33,332 --> 01:04:34,434
Sama.

834
01:04:35,034 --> 01:04:37,703
Hanya bagi mata yang tidak terlatih.

835
01:04:37,803 --> 01:04:41,308
Anda lihat, anak panah Wachootoo itu
terbuat dari kayu dari pohon mimosa,

836
01:04:41,408 --> 01:04:46,013
sementara anak panah lainnya diukir
dari acala merah yang mengandung jamur.

837
01:04:46,113 --> 01:04:51,652
Dan hanya ada satu kawasan hutan
dengan acallas yang mengandung jamur merah.

838
01:04:52,452 --> 01:04:56,222
Kembali ke desa. Beritahu mereka
Wachootoos menyerang besok siang.

839
01:04:56,322 --> 01:04:57,788
Oke.

840
01:05:00,126 --> 01:05:03,730
Anjing pemburu kecil ini
baru saja mencium aroma.

841
01:05:03,830 --> 01:05:05,597
(tarik napas)

842
01:05:14,740 --> 01:05:17,009
Tidak akan lama lagi, Katie.

843
01:05:19,611 --> 01:05:23,783
Malam besar malam ini. kamu pergi
untuk bertemu pemilik barumu.

844
01:05:24,683 --> 01:05:28,187
Selamat. Tikus yang menjijikkan. (MENDESIS)

845
01:05:28,287 --> 01:05:30,489
- (TERTAWA)
- (MEREKIT)

846
01:05:43,803 --> 01:05:46,204
saus.

847
01:05:48,740 --> 01:05:50,725
(GORILLA MENDENGAR)

848
01:05:50,825 --> 01:05:52,910
Apakah kamu mendengarnya?

849
01:05:53,646 --> 01:05:57,199
- Apa itu?
- Punggung Perak.

850
01:05:57,299 --> 01:05:58,933
(MENGERU)

851
01:06:05,492 --> 01:06:07,092
(GIBBERS)

852
01:06:07,793 --> 01:06:09,739
Perempuan.

853
01:06:10,040 --> 01:06:12,165
- Besar.
- Ya?

854
01:06:12,265 --> 01:06:14,769
Sekitar 200 meter...

855
01:06:15,669 --> 01:06:17,169
selatan.

856
01:06:17,769 --> 01:06:21,707
- Kita akan mendapat $5.000 untuk salah satunya.
- Bagaimana dengan tikusnya?

857
01:06:21,807 --> 01:06:25,059
Jangan khawatir tentang tikus itu.
Kami akan kembali dalam waktu singkat.

858
01:06:30,332 --> 01:06:32,367
GAHJII: Tetap melawan arah angin.

859
01:06:45,747 --> 01:06:49,201
ACE: Bleah! (BERBISIK)
Kamu bahkan lebih jelek dari yang aku kira.

860
01:06:49,301 --> 01:06:50,339
(MEREKIT)

861
01:06:50,440 --> 01:06:53,605
GAHJII: Dia kan besar sekali?

862
01:06:54,505 --> 01:06:56,674
- (TIPU PANAH)
- (ACE MENGERUT)

863
01:07:09,321 --> 01:07:10,708
Hah?

864
01:07:12,208 --> 01:07:15,578
Ya ampun. Pohon gugur
melapisi tepian sungai.

865
01:07:16,178 --> 01:07:20,349
Semak suman dengan protococcus ekstrim.
Arus air terus meningkat.

866
01:07:20,449 --> 01:07:25,987
Spike, saya pikir kita bisa berasumsi
aliran menjadi cukup sulit di depan.

867
01:07:35,813 --> 01:07:39,317
Segera setelah aku melepaskanmu, Spike,
kamu bisa mengunyah taliku.

868
01:07:45,825 --> 01:07:47,776
Itu saja! Itu saja!

869
01:07:48,677 --> 01:07:50,878
- (MEREKIT)
- Iya! Giliranmu.

870
01:07:54,217 --> 01:07:56,486
Baiklah! Ya!

871
01:07:56,786 --> 01:07:57,786
(GIBBERS)

872
01:08:03,842 --> 01:08:07,246
Hei! Paku! Paku!

873
01:08:08,246 --> 01:08:10,216
Paku!

874
01:08:10,316 --> 01:08:11,650
(MEREKIT)

875
01:08:11,750 --> 01:08:14,320
Spi...

876
01:08:24,463 --> 01:08:27,422
(Berdeguk, BERTERIAK)

877
01:08:32,222 --> 01:08:34,576
...seperti!

878
01:08:37,426 --> 01:08:39,295
(Terkesiap)

879
01:08:39,395 --> 01:08:41,147
saya masih hidup.

880
01:08:41,547 --> 01:08:43,249
(Tertawa)

881
01:08:43,549 --> 01:08:46,651
aku masih hidup!

882
01:08:57,946 --> 01:09:01,099
Ya ampun! Ya ampun!

883
01:09:01,499 --> 01:09:03,468
Ucapkan "Paman"! Ucapkan "Paman"!

884
01:09:07,189 --> 01:09:08,658
Oh tidak.

885
01:09:09,458 --> 01:09:12,428
Jangan memulai apa yang tidak bisa Anda selesaikan!

886
01:09:13,228 --> 01:09:14,230
(Mendengus)

887
01:09:14,630 --> 01:09:18,167
Berhentilah memukul diri sendiri. Berhenti memukul
dirimu sendiri. Berhentilah memukul diri sendiri.

888
01:09:18,367 --> 01:09:21,587
Oh, airnya enak rasanya ya.

889
01:09:21,687 --> 01:09:24,472
Lem, tempel!

890
01:09:26,725 --> 01:09:28,560
(ACE MENDENGAR)

891
01:09:28,660 --> 01:09:32,531
Ini belum berakhir.
Ada sesuatu yang aku lewatkan,

892
01:09:32,631 --> 01:09:37,736
beberapa petunjuk yang saya abaikan,
beberapa motif, dan motif itu adalah...

893
01:09:38,636 --> 01:09:41,239
Ditambah! Memikirkan!

894
01:09:41,339 --> 01:09:43,741
Ada yang menginginkan keduanya
suku untuk saling menghancurkan.

895
01:09:43,841 --> 01:09:46,845
Pasti ada sesuatu
berharga dalam persamaan ini.

896
01:09:47,145 --> 01:09:49,448
Mungkin kita harus melakukannya
renungkanlah itu, Spike,

897
01:09:49,548 --> 01:09:52,852
karena dikatakan bahwa kapan
mencari jawaban, seseorang harus...

898
01:09:52,953 --> 01:09:55,954
menenangkan jiwa untuk mendengarnya.

899
01:10:00,558 --> 01:10:06,264
Apa yang dimiliki kaum Wachatis?
itu sangat berharga bagi pria lain...

900
01:10:06,364 --> 01:10:09,768
selain sang putri
dengan rak yang luar biasa.

901
01:10:09,868 --> 01:10:11,770
(tarik napas)

902
01:10:11,870 --> 01:10:16,274
(Bersenandung)

903
01:10:20,379 --> 01:10:24,266
<i>♪ Baiklah kalau begitu</i>

904
01:10:24,366 --> 01:10:27,168
(Nyanyian TERUS)

905
01:10:32,861 --> 01:10:36,361
<i>♪ Baiklah, kalau begitu ♪♪</i>

906
01:10:52,962 --> 01:10:55,965
(Nyanyian)

907
01:11:05,407 --> 01:11:09,745
Oh, As. Kamu kembali?

908
01:11:11,245 --> 01:11:14,249
Anda bisa melakukannya tanpanya
cacar, yang maha tahu.

909
01:11:14,349 --> 01:11:18,354
Saya di sini untuk urusan bisnis,
dan waktu adalah hal yang terpenting.

910
01:11:18,754 --> 01:11:22,357
Baiklah. Jawaban apa yang Anda cari?

911
01:11:22,457 --> 01:11:24,860
Aku perlu tahu apa itu
adalah milik Wachatis

912
01:11:24,960 --> 01:11:27,996
itu sangat berharga
kepada manusia yang beradab.

913
01:11:28,096 --> 01:11:32,485
Medali akan memimpin
Anda untuk jawabannya.

914
01:11:33,285 --> 01:11:36,521
Anda masih punya
medalinya, bukan?

915
01:11:36,621 --> 01:11:39,991
Medali? Mengapa... tentu saja.

916
01:11:40,291 --> 01:11:44,630
Aku meninggalkannya kembali, uh... dengan tubuhku.

917
01:11:44,930 --> 01:11:49,151
Auramu melemah.

918
01:11:49,351 --> 01:11:53,689
Oke, aku melemparkannya ke dalam gua!
Apa yang kamu inginkan dariku?

919
01:11:53,789 --> 01:11:56,894
Siapa kamu, Tuan Sempurna?
Anda ingin tahu di mana letaknya?

920
01:11:57,394 --> 01:11:59,409
Itu mungkin berbohong...

921
01:11:59,510 --> 01:12:03,397
dalam tumpukan besar...

922
01:12:16,695 --> 01:12:18,213
(terkesiap)

923
01:12:18,513 --> 01:12:20,316
Guano!

924
01:12:21,116 --> 01:12:24,885
Mereka punya pupuk dr tahi burung!

925
01:12:35,030 --> 01:12:36,832
Seperti...

926
01:12:36,933 --> 01:12:39,049
sarung tangan.

927
01:12:42,354 --> 01:12:44,156
Hai, ketua.

928
01:12:44,356 --> 01:12:46,457
Hargai pertemuan Anda dengan saya di sini.

929
01:12:47,859 --> 01:12:49,960
Ayo kita mulai...

930
01:12:51,363 --> 01:12:53,464
pantat konsulat.

931
01:13:03,392 --> 01:13:04,760
Halo, As.

932
01:13:05,860 --> 01:13:09,514
- Kamu datang demi uangmu?
- Salah lagi, Sweeney Toad.

933
01:13:09,614 --> 01:13:12,634
Saya datang untuk kelelawar suci.
Dimana itu?

934
01:13:12,734 --> 01:13:15,737
Kenapa, Ace, apa maksudmu?

935
01:13:15,837 --> 01:13:18,607
Pupuk dr tahi burung. Halo.

936
01:13:18,707 --> 01:13:20,742
Apakah kata "kotoran" terdengar menarik?

937
01:13:22,042 --> 01:13:24,542
"Tambang Guano sebagai sumber nitrat,

938
01:13:24,643 --> 01:13:29,848
memproduksi 84% pasokan dunia
pupuk, industri senilai $1,4 miliar."

939
01:13:29,949 --> 01:13:32,237
Itulah inti dari perang ini.

940
01:13:32,537 --> 01:13:34,607
Anda tidak dapat mengambil secara legal
kepemilikan gua

941
01:13:34,707 --> 01:13:37,459
selama Wachati
mendiami daerah tersebut,

942
01:13:37,559 --> 01:13:41,679
dan kamu ingin si bodoh itu
sangat buruk, Anda bisa mencicipinya.

943
01:13:41,779 --> 01:13:45,734
- Tapi, Pak, saya pikir...
- Iya. Terima kasih, Fulton.

944
01:13:47,636 --> 01:13:52,791
Itu teori yang bagus, Tn. Ventura.
Apa hubungannya dengan saya?

945
01:13:53,791 --> 01:13:57,328
Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya.

946
01:13:57,428 --> 01:13:59,965
(tarik napas)

947
01:14:01,465 --> 01:14:04,261
Pada hari aku bertemu denganmu, ada zat putih
di sepatumu yang kukira plester.

948
01:14:04,362 --> 01:14:06,901
Kemarin saya melihat benda putih yang sama
di luar gubuk tempat kelelawar disimpan,

949
01:14:07,002 --> 01:14:10,222
dan tiba-tiba aku tersadar. Yang hebat
kelelawar putih memiliki guano putih yang bagus.

950
01:14:10,323 --> 01:14:12,546
Itulah yang Anda masukkan!
Itu yang ada di sepatumu!

951
01:14:12,647 --> 01:14:15,430
Dan itu menjelaskan
abrasi di telapak tanganmu!

952
01:14:15,730 --> 01:14:17,666
Biarkan saya menjalankannya kembali untuk Anda.

953
01:14:17,766 --> 01:14:22,654
(Berbicara omong kosong)

954
01:14:23,154 --> 01:14:25,408
Itulah yang Anda masukkan!
Itu yang ada di sepatumu!

955
01:14:25,508 --> 01:14:29,845
Dan itu menjelaskan
abrasi di telapak tanganmu!

956
01:14:30,445 --> 01:14:34,182
Sial, aku baik-baik saja!
Bisakah kamu merasakannya, ya?

957
01:14:34,282 --> 01:14:37,285
Bisakah Anda merasakannya, kapten kompos?

958
01:14:37,585 --> 01:14:42,873
Hari penebusan sudah dekat!

959
01:14:43,125 --> 01:14:45,249
(MENiru CHARLTON HESTON) Bertobatlah!

960
01:14:45,449 --> 01:14:50,106
Dan kamu akan diselamatkan.

961
01:14:50,849 --> 01:14:54,122
Bagus sekali, Tuan Ventura.

962
01:14:54,423 --> 01:14:58,657
Sangat bagus. saya percaya
kamu telah memecahkan kasus ini.

963
01:14:58,757 --> 01:15:02,377
Satu hal yang masih belum kumengerti,
Tuan Belvedere.

964
01:15:03,177 --> 01:15:06,682
Jika kamu adalah slimenya
di balik flimflam kecil ini,

965
01:15:06,782 --> 01:15:11,353
kenapa, oh, kenapa kamu mempekerjakanku?

966
01:15:11,553 --> 01:15:14,689
Saya khawatir akan ada a
penyelidikan yang mengerikan setelah perang.

967
01:15:14,823 --> 01:15:19,227
Kamu adalah alibiku untuk membuktikan bahwa aku akan melakukannya
melakukan semua yang saya bisa untuk menghentikannya.

968
01:15:19,327 --> 01:15:22,413
Tangkap dia. Tangkap dia!

969
01:15:25,217 --> 01:15:26,817
Tolong, tangkap dia.

970
01:15:28,237 --> 01:15:30,572
Simon berkata, "tangkap dia."

971
01:15:30,672 --> 01:15:32,207
(Terkekeh)

972
01:15:32,307 --> 01:15:33,841
(Pintu TERBUKA)

973
01:15:37,245 --> 01:15:39,732
- (PEKERJAAN KELELAWAR)
- (bergidik)

974
01:15:39,832 --> 01:15:43,635
Saya pikir kamu mencintai
semua binatang, Tuan Ventura.

975
01:15:43,735 --> 01:15:47,256
(Mengejek) "Aku pikir kamu
mencintai semua binatang, Tuan Ventura."

976
01:15:49,056 --> 01:15:51,460
Haruskah aku menempelkannya di dinding?

977
01:15:51,560 --> 01:15:55,346
Tidak, menurutku itu tidak akan terjadi
itu perlu, Gahjii.

978
01:15:55,446 --> 01:15:59,701
Tuan Ventura di sini sangat cerdik
mencuri kelelawar suci Wachati.

979
01:15:59,801 --> 01:16:04,038
Sayangnya, kami tidak mampu melakukannya
memulihkannya tepat waktu untuk menghentikan perang.

980
01:16:05,807 --> 01:16:07,076
Greenwall, nyalakan lampunya!

981
01:16:08,944 --> 01:16:11,745
Saklar di dinding
di sampingmu... lakukanlah!

982
01:16:21,389 --> 01:16:23,357
Jentikkan, cepat!

983
01:16:26,995 --> 01:16:30,597
Baiklah kalau begitu. Apakah kita akan masuk penjara?

984
01:16:40,307 --> 01:16:43,827
Hei, apa yang kamu,
HR Shove-n-barang?

985
01:16:44,914 --> 01:16:45,946
Masuk!

986
01:16:47,799 --> 01:16:49,717
Hanya satu hal lagi...

987
01:16:50,318 --> 01:16:53,103
(Berbicara omong kosong)

988
01:16:57,159 --> 01:16:58,593
Apa yang kamu lakukan?

989
01:16:58,693 --> 01:17:02,999
- (TEROMPET)
- (ACE BERBICARA GIBBERISH)

990
01:17:04,699 --> 01:17:06,902
Hentikan! Aku bilang hentikan!

991
01:17:07,002 --> 01:17:09,570
- (TEROMPET)
- (TERIAK)

992
01:17:14,125 --> 01:17:16,110
(TEROMPET)

993
01:17:16,210 --> 01:17:18,478
Ke hutan, Boba.

994
01:17:33,945 --> 01:17:36,828
Teman, hewan pengerat,

995
01:17:36,929 --> 01:17:38,633
hewan berkaki empat,

996
01:17:38,733 --> 01:17:41,752
pinjami aku "telingamu"!

997
01:17:43,255 --> 01:17:47,643
(TARZAN TERIAK)

998
01:17:49,343 --> 01:17:51,462
Bodoh! Anda membiarkan dia pergi.

999
01:17:51,562 --> 01:17:54,666
Tuan, sepertinya Anda tidak mengerti.
Seluruh suku akan dibunuh.

1000
01:17:54,766 --> 01:17:58,670
- Ingatkan saya untuk mengirim kartu simpati.
- Kami akan pergi dan menangkap bajingan itu.

1001
01:17:58,770 --> 01:18:00,773
Tidak masalah, Gahjii.
Tidak ada yang bisa dia lakukan sekarang.

1002
01:18:00,873 --> 01:18:03,776
Kami punya pemukulnya,
dan ini sudah hampir tengah hari.

1003
01:18:04,776 --> 01:18:06,676
(Gemuruh TANAH)

1004
01:18:12,300 --> 01:18:13,867
(SINGA MENGAUM)

1005
01:18:16,338 --> 01:18:18,123
(KUNING ZEBRA)

1006
01:18:18,423 --> 01:18:20,809
(Kerbau AIR DI BAWAH)

1007
01:18:21,109 --> 01:18:23,143
Apa yang sedang terjadi?

1008
01:18:37,825 --> 01:18:40,262
- (TEROMPET GAJAH)
- (TERIAK)

1009
01:18:43,762 --> 01:18:44,802
(Keduanya mendengus)

1010
01:18:57,262 --> 01:18:58,980
(cegukan)

1011
01:18:59,080 --> 01:19:00,347
(BELCH)

1012
01:19:04,136 --> 01:19:06,003
Anda lihat...

1013
01:19:06,405 --> 01:19:11,359
manusia dan hewan
bisa hidup rukun.

1014
01:19:21,019 --> 01:19:23,755
Wow.

1015
01:19:23,855 --> 01:19:26,491
Maaf atas keterlambatannya, Ace.

1016
01:19:26,591 --> 01:19:29,194
- (TEKIRAN KUDA)
- (BATUK)

1017
01:19:30,094 --> 01:19:31,997
(SEPERTI TONY MONTANA) Hei, pemburu liar!

1018
01:19:32,497 --> 01:19:37,002
Sampaikan salam pada teman kecilku yang bau.

1019
01:19:37,102 --> 01:19:39,170
(SEMUA BERTERIAK)

1020
01:19:47,913 --> 01:19:49,715
(KELELELURUH BERKEKUATAN)

1021
01:19:50,015 --> 01:19:51,783
(MONKEY BERGERAK)

1022
01:19:54,820 --> 01:19:56,688
Turun, turun, turun.

1023
01:19:57,788 --> 01:20:00,758
Tidak secepat itu, Sally.

1024
01:20:02,660 --> 01:20:05,229
(TERIAK) Singkirkan!

1025
01:20:23,130 --> 01:20:25,532
<i>Shikaka!</i>

1026
01:20:42,417 --> 01:20:44,951
(Tertawa)

1027
01:20:52,160 --> 01:20:53,229
(Tertawa)

1028
01:21:02,937 --> 01:21:06,173
Ah, dia ingin pergi off-road.

1029
01:21:11,846 --> 01:21:15,315
Eh, tidak ada yang mau bermain denganku.

1030
01:21:22,457 --> 01:21:28,195
(MENIRU MESIN TRUK) Kalah!

1031
01:21:38,806 --> 01:21:41,877
Cadby! Dari konsulat, kan?

1032
01:21:42,777 --> 01:21:44,311
Ini aneh.

1033
01:21:46,347 --> 01:21:48,115
(ACE BERSIUL)

1034
01:22:01,929 --> 01:22:03,832
(BERTERIAK)

1035
01:22:04,732 --> 01:22:06,100
(Terkekeh)

1036
01:22:09,937 --> 01:22:11,238
(TERIAK)

1037
01:22:11,638 --> 01:22:13,538
(KELELELURUH BERKEKUATAN)

1038
01:22:14,009 --> 01:22:15,709
(menghela napas)

1039
01:22:15,810 --> 01:22:17,711
(PUTARAN MESIN)

1040
01:22:26,254 --> 01:22:28,122
(SINGA MENGAUM)

1041
01:22:33,222 --> 01:22:34,472
(TERIAK)

1042
01:22:47,308 --> 01:22:48,725
Bleah.

1043
01:22:50,728 --> 01:22:51,845
Siang.

1044
01:22:54,516 --> 01:22:56,650
Wachati.

1045
01:22:58,219 --> 01:22:59,537
(PETERIT)

1046
01:22:59,637 --> 01:23:02,006
Semangat akan menang.

1047
01:23:02,506 --> 01:23:04,908
Semangat akan menang.

1048
01:23:09,013 --> 01:23:10,248
<i>Shikaka!</i>

1049
01:23:10,348 --> 01:23:12,452
(TERIAK)

1050
01:23:14,552 --> 01:23:16,236
(TERIAK)

1051
01:23:16,637 --> 01:23:18,656
(Mendengus)

1052
01:23:20,307 --> 01:23:21,776
(TERIAK)

1053
01:23:22,076 --> 01:23:24,910
(SEMUA BERTERIAK)

1054
01:23:37,559 --> 01:23:39,511
(terkesiap)

1055
01:23:40,011 --> 01:23:41,528
Pemburu kepala!

1056
01:23:49,788 --> 01:23:52,840
(SEMUA BERTERIAK)

1057
01:23:53,340 --> 01:23:54,875
Waduh!

1058
01:24:04,869 --> 01:24:07,610
<i>Shikaka!</i>

1059
01:24:10,310 --> 01:24:11,760
(Terengah-engah)

1060
01:24:17,331 --> 01:24:20,518
Detektif Hewan Peliharaan datang.
Bersihkan jalan, semuanya!

1061
01:24:20,618 --> 01:24:22,135
<i>Shikaka!</i>

1062
01:24:27,241 --> 01:24:29,710
<i>Equinsu ocha! Equinsu ocha!</i>

1063
01:24:29,810 --> 01:24:31,510
(SEMUA BERTERIAK)

1064
01:24:39,620 --> 01:24:41,639
(TERIAK KELELAWAR)

1065
01:24:47,739 --> 01:24:49,739
(Terengah-engah)

1066
01:24:52,583 --> 01:24:56,586
sial!

1067
01:24:59,686 --> 01:25:01,686
(Terengah-engah)

1068
01:25:10,351 --> 01:25:13,705
(Tertawa)

1069
01:25:14,005 --> 01:25:16,323
- (GORILLA TUMBUH)
- Hah?

1070
01:25:19,110 --> 01:25:22,564
<i>♪ Wee dee dee dee
dee dee dee dee dee ♪</i>

1071
01:25:22,764 --> 01:25:26,133
<i>- ♪ Dee, owimoweh ♪</i>
- (RENGITAN)

1072
01:25:26,233 --> 01:25:29,904
<i>♪ Owimoweh, owimoweh,
owimoweh, owimoweh ♪</i>

1073
01:25:30,004 --> 01:25:33,808
<i>♪ Owimoweh, owimoweh,
owimoweh, owimoweh... ♪♪</i>

1074
01:25:34,108 --> 01:25:36,410
(BERBICARA BAHASA ASLI)

1075
01:25:38,210 --> 01:25:40,010
( DALAM BAHASA ASING )

1076
01:25:44,519 --> 01:25:47,921
- ( DALAM BAHASA ASING )
- (SEMUA BERSORAK)

1077
01:25:54,112 --> 01:25:57,649
Mereka sekarang akan mewujudkan pernikahan tersebut
di bawah kesaksian suku.

1078
01:25:57,749 --> 01:26:01,552
Bagus sekali, As.
Anda pasti sangat bangga.

1079
01:26:01,952 --> 01:26:05,857
Kesombongan adalah sebuah kekejian.
Seseorang harus melupakan dirinya sendiri

1080
01:26:05,957 --> 01:26:11,363
untuk mencapai kelembutan spiritual total
dan hindari potongan yang kenyal

1081
01:26:11,763 --> 01:26:13,665
degradasi.

1082
01:26:15,199 --> 01:26:18,285
(BERTERIAK DALAM BAHASA ASLI)

1083
01:26:21,956 --> 01:26:23,157
Apa yang dia katakan?

1084
01:26:23,257 --> 01:26:26,478
Yah, menurutku dia mengatakannya
dia tidak perawan.

1085
01:26:27,778 --> 01:26:29,180
Mereka bisa mengetahuinya?

1086
01:26:29,280 --> 01:26:31,031
<i>Shikaka!</i>

1087
01:26:31,131 --> 01:26:33,367
(SEMUA BERTERIAK)

1088
01:26:35,867 --> 01:26:37,667
(ACE TERSEMBUNYI)

1089
01:27:04,315 --> 01:27:06,900
<i>Shikaka!</i>

1090
01:27:09,003 --> 01:27:13,073
<i>♪ Tidak ada solusi politik ♪</i>

1091
01:27:16,778 --> 01:27:20,714
<i>♪ Untuk evolusi kita yang bermasalah ♪</i>

1092
01:27:23,885 --> 01:27:28,023
<i>♪ Saya tidak percaya pada konstitusi ♪</i>

1093
01:27:28,123 --> 01:27:30,424
<i>♪ Tidak, tidak ♪</i>

1094
01:27:30,524 --> 01:27:35,062
<i>♪ Lihat saja revolusi reggae ini ♪</i>

1095
01:27:36,932 --> 01:27:40,802
<i>♪ Kami bersemangat
dunia material ♪</i>

1096
01:27:40,902 --> 01:27:44,472
<i>♪ Apakah roh di dunia material ♪</i>

1097
01:27:44,572 --> 01:27:48,076
<i>♪ Apakah roh di dunia material ♪</i>

1098
01:27:48,176 --> 01:27:52,281
<i>♪ Apakah roh di dunia material ♪</i>

1099
01:27:52,781 --> 01:27:56,082
<i>♪ Yang disebut pemimpin kita berbicara ♪</i>

1100
01:27:59,788 --> 01:28:03,524
<i>♪ Dengan kata-kata mereka mencoba memenjarakanmu ♪</i>

1101
01:28:03,624 --> 01:28:06,961
<i>♪ Apa haknya? ♪</i>

1102
01:28:07,061 --> 01:28:10,766
<i>♪ Mereka menundukkan orang yang lemah lembut ♪</i>

1103
01:28:11,266 --> 01:28:13,702
<i>♪ Ooh, ya ♪</i>

1104
01:28:13,802 --> 01:28:18,440
<i>♪ Tapi itu adalah retorika kegagalan ♪</i>

1105
01:28:19,240 --> 01:28:23,678
<i>♪ Kami bersemangat
dunia material ♪</i>

1106
01:28:23,778 --> 01:28:27,215
<i>♪ Apakah roh di dunia material ♪</i>

1107
01:28:27,315 --> 01:28:30,719
<i>♪ Apakah roh di dunia material ♪</i>

1108
01:28:30,819 --> 01:28:36,957
<i>♪ Apakah roh di dunia material ♪</i>

1109
01:28:39,194 --> 01:28:40,561
<i>♪ Tonton ini ♪</i>

1110
01:28:40,661 --> 01:28:44,332
<i>♪ Jadi ayo, ayo, ayo,
setiap pagar betis, ayo, ayo, ayo ♪</i>

1111
01:28:44,432 --> 01:28:46,067
<i>♪ Ayo, ayo dengarkan kata-katanya ♪</i>

1112
01:28:46,167 --> 01:28:47,902
<i>♪ Dari Tuan P-A-T-O Banton ♪</i>

1113
01:28:48,002 --> 01:28:51,339
<i>♪ Aku harus menjadi pria sejati
di tanah material ini ♪</i>

1114
01:28:51,439 --> 01:28:55,009
<i>♪ Menyebarkan perdamaian dan cinta
untuk setiap orang ♪</i>

1115
01:28:55,109 --> 01:28:58,412
<i>♪ Jadi PATO adalah milikmu
dari stasiun radio ♪</i>

1116
01:28:58,512 --> 01:29:02,217
<i>♪ Aku sedang mengudara
dengan getaran positif ♪</i>

1117
01:29:02,317 --> 01:29:05,620
<i>♪ Apakah kamu memerlukan pendidikan spiritual? ♪</i>

1118
01:29:05,720 --> 01:29:08,990
<i>♪ Hanya dengan cara itulah mereka bisa melakukannya
pernah tahu tujuan mereka ♪</i>

1119
01:29:09,090 --> 01:29:11,525
<i>♪ Kita bersifat spiritual, material ♪</i>

1120
01:29:11,625 --> 01:29:16,798
<i>♪ Ya, kami spiritual
di dunia material ini ♪</i>

1121
01:29:16,898 --> 01:29:20,468
<i>♪ Oh, oh, wah, wah ♪</i>

1122
01:29:20,568 --> 01:29:23,404
<i>♪ Betapa mudahnya aku melakukannya ♪</i>

1123
01:29:23,504 --> 01:29:27,943
<i>♪ Oh, oh, wah, wah ♪</i>

1124
01:29:28,943 --> 01:29:30,844
<i>♪ Tonton ini ♪</i>

1125
01:29:32,613 --> 01:29:35,749
<i>♪ Dimana jawabannya? ♪</i>

1126
01:29:39,487 --> 01:29:42,922
<i>♪ Hidup dari hari ke hari ♪</i>

1127
01:29:46,427 --> 01:29:50,698
<i>♪ Dan untuk sesuatu yang bisa kita beli ♪</i>

1128
01:29:50,798 --> 01:29:53,301
<i>♪ Ooh, ya ♪</i>

1129
01:29:53,401 --> 01:29:57,938
<i>♪ Pasti ada cara lain ♪</i>

1130
01:29:59,340 --> 01:30:03,277
<i>♪ Kami bersemangat
dunia material ♪</i>

1131
01:30:03,377 --> 01:30:06,682
<i>♪ Apakah roh di dunia material ♪</i>

1132
01:30:06,782 --> 01:30:10,451
<i>♪ Apakah roh di dunia material ♪</i>

1133
01:30:10,551 --> 01:30:13,688
<i>♪ Apakah roh di dunia material ♪</i>

1134
01:30:13,788 --> 01:30:17,425
<i>♪ Kami bersemangat
dunia material ♪</i>

1135
01:30:17,525 --> 01:30:21,062
<i>♪ Apakah roh di dunia material ♪</i>

1136
01:30:21,162 --> 01:30:24,600
<i>♪ Apakah roh di dunia material ♪</i>

1137
01:30:24,700 --> 01:30:28,201
<i>♪ Apakah roh di dunia material ♪♪</i>

1138
01:30:33,441 --> 01:30:34,908
<i>♪ Turun ♪</i>

1139
01:30:37,645 --> 01:30:39,912
<i>♪ Biar kuceritakan padamu
temanku ♪</i>

1140
01:30:43,652 --> 01:30:45,219
<i>♪ Namanya Boll Weevil,
periksa dia ♪</i>

1141
01:30:45,319 --> 01:30:48,623
<i>♪ Dia menghabiskan sepanjang hari dengan pantat besarnya ♪</i>

1142
01:30:48,723 --> 01:30:52,460
<i>♪ Dan dia tidak pernah melakukannya,
pernah keluar ♪</i>

1143
01:30:52,760 --> 01:30:56,531
<i>♪ Aku datang berkunjung
Saya membawa sinar matahari ♪</i>

1144
01:30:56,631 --> 01:31:00,535
<i>♪ Dan aku baru saja menyebarkannya
seluruh api ♪</i>

1145
01:31:00,635 --> 01:31:04,573
<i>♪ Dia terjebak di sofa besarnya
Terjebak dalam cangkang besarnya ♪</i>

1146
01:31:04,673 --> 01:31:08,642
<i>♪ Dia melihat TV,
dan dia baik-baik saja ♪</i>

1147
01:31:08,742 --> 01:31:12,581
<i>♪ Aku datang dari gembong narkoba,
toko obat setempat ♪</i>

1148
01:31:12,681 --> 01:31:16,484
<i>♪ Serangga itu seekor lalat, sayang,
dia tidak pernah tegang ♪</i>

1149
01:31:16,584 --> 01:31:17,651
<i>♪ Dan aku penasaran ♪</i>

1150
01:31:17,751 --> 01:31:21,389
<i>♪ Boll Weevil, kenapa tidak
keluar dari rumahmu? ♪</i>

1151
01:31:21,489 --> 01:31:23,291
<i>♪ Dia berkata, "Aku nyaman di sini" ♪</i>

1152
01:31:23,391 --> 01:31:25,359
<i>♪ "Aku tidak ingin bergerak,
Saya tidak ingin pergi" ♪</i>

1153
01:31:25,459 --> 01:31:29,731
<i>♪ Aku berkata, "Boll Weevil,
segera keluar dari rumahmu" ♪</i>

1154
01:31:30,131 --> 01:31:32,333
<i>♪ "Selamat tinggal, aku harus tinggal,
Aku akan pindah suatu hari nanti" ♪</i>

1155
01:31:32,433 --> 01:31:35,604
<i>♪ "Sampai jumpa, aku harus tidur"
Dan biarkan tabungnya bersinar ♪</i>

1156
01:31:35,704 --> 01:31:37,539
<i>♪ Biarkan tabung bersinar ♪</i>

1157
01:31:37,639 --> 01:31:39,508
<i>♪ Biarkan tabung bersinar ♪</i>

1158
01:31:39,608 --> 01:31:41,242
<i>♪ Biarkan tabung bersinar ♪</i>

1159
01:31:41,342 --> 01:31:43,712
<i>♪ Sekarang, aku akan memberitahumu
tentang Boll Weevil ♪</i>

1160
01:31:43,812 --> 01:31:48,082
<i>♪ Tapi bug itu terlalu menakutkan
Dia duduk di sana sendirian ♪</i>

1161
01:31:48,182 --> 01:31:51,953
<i>♪ Aku mencoba membujuknya keluar
dengan pai coklat ♪</i>

1162
01:31:52,053 --> 01:31:54,856
<i>♪ Tapi dia tidak mau bergerak sedikitpun
Dan saya mencoba ♪</i>

1163
01:31:54,956 --> 01:31:57,792
<i>♪ Untuk membuatnya melihat bahwa
matahari bersinar di luar ♪</i>

1164
01:31:57,892 --> 01:32:00,762
<i>♪ Untuk membuatnya melihat bahwa
matahari bersinar di luar ♪</i>

1165
01:32:00,862 --> 01:32:03,498
<i>♪ Untuk membuatnya melihat bahwa
matahari bersinar di luar ♪</i>

1166
01:32:03,598 --> 01:32:06,701
<i>♪ Untuk membuatnya melihat bahwa
matahari bersinar di luar ♪</i>

1167
01:32:06,801 --> 01:32:12,673
<i>♪ Untuk membuatnya melihat bahwa
matahari bersinar di luar ♪</i>

1168
01:32:19,114 --> 01:32:20,348
<i>♪ Coba lihat ♪</i>

1169
01:32:20,848 --> 01:32:22,649
(Bersenandung)

1170
01:32:36,131 --> 01:32:39,066
<i>♪ Boll Weevil, benar
keluar dari rumahmu ♪</i>

1171
01:32:40,068 --> 01:32:42,970
<i>♪ Boll Weevil, benar
keluar dari rumahmu ♪</i>

1172
01:32:43,939 --> 01:32:46,874
<i>♪ Boll Weevil, benar
keluar dari rumahmu ♪</i>

1173
01:32:48,009 --> 01:32:51,312
<i>♪ Boll Weevil, benar
keluar dari rumahmu ♪</i>

1174
01:32:51,412 --> 01:32:53,448
<i>♪ Sekarang, aku akan memberitahumu
tentang Boll Weevil ♪</i>

1175
01:32:53,548 --> 01:32:57,919
<i>♪ Tapi bug itu terlalu menakutkan
Dia duduk di sana sendirian ♪</i>

1176
01:32:58,219 --> 01:33:01,790
<i>♪ Aku mencoba membujuknya keluar
dengan pai coklat ♪</i>

1177
01:33:01,890 --> 01:33:04,726
<i>♪ Tapi dia tidak mau bergerak sedikitpun
Dan saya mencoba ♪</i>

1178
01:33:04,826 --> 01:33:07,696
<i>♪ Untuk membuatnya melihat bahwa
matahari bersinar di luar ♪</i>

1179
01:33:07,796 --> 01:33:09,964
<i>♪ Untuk membuatnya melihat itu
matahari bersinar ♪</i>

1180
01:33:10,064 --> 01:33:12,901
<i>♪ Buat dia melihat matahari
bersinar di luar ♪</i>

1181
01:33:13,001 --> 01:33:15,904
<i>♪ Buat dia melihat matahari
bersinar di luar ♪</i>

1182
01:33:16,004 --> 01:33:18,807
<i>♪ Buat dia melihat matahari
bersinar di luar ♪</i>

1183
01:33:18,907 --> 01:33:21,710
<i>♪ Buat dia melihat matahari
bersinar di luar ♪</i>

1184
01:33:21,810 --> 01:33:24,813
<i>♪ Buat dia melihat matahari
bersinar di luar ♪</i>

1185
01:33:24,913 --> 01:33:27,716
<i>♪ Buat dia melihat matahari
bersinar di luar ♪</i>

1186
01:33:27,816 --> 01:33:30,852
<i>♪ Buat dia melihat matahari
bersinar di luar ♪</i>

1187
01:33:30,952 --> 01:33:33,755
<i>♪ Buat dia melihat matahari
bersinar di luar ♪</i>

1188
01:33:33,855 --> 01:33:36,557
<i>♪ Buat dia melihat matahari
bersinar di luar ♪</i>

1189
01:33:36,657 --> 01:33:38,660
<i>♪ Buat dia melihat matahari,
buat dia melihat matahari ♪</i>

1190
01:33:38,760 --> 01:33:40,728
<i>♪ Buat dia melihat matahari sialan ♪♪</i>

1191
01:33:41,195 --> 01:33:43,296
Ayo, kereta kecil.
Ada sedikit bug.

1191
01:33:44,305 --> 01:33:50,473
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org